花風の駅 HY 词苑 歌词报错/建议贴 [复制链接]

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=441902

Love Love!Chuっ Chuっ!
3段的副歌部分第二次唱Love Love!ChuっChuっ！LaLaLa　ChuっChuっ！时,后面都应该是
"ギュっとして　ねぇ　もっと"
比如第1段

Love Love!ChuっChuっ！LaLaLa　ChuっChuっ！
ギュっとして　ねぇ　早くっ
可愛いがってね　サミシクさせちゃイヤよ（イ・ヤ・よ）
Love Love!ChuっChuっ！LaLaLa　ChuっChuっ！
ギュっとして　ねぇ　早くっ

应该是Love Love!ChuっChuっ！LaLaLa　ChuっChuっ！
ギュっとして　ねぇ　早くっ
可愛いがってね　サミシクさせちゃイヤよ（イ・ヤ・よ）
Love Love!ChuっChuっ！LaLaLa　ChuっChuっ！
ギュっとして　ねぇ　もっと



愛の子猫

第一段

わたしは子猫　あなたひとりだけの
未熟の子猫　育ててほしいの

应该是: 未熟な子猫

第二段

望まれることの全て　応えてゆけるかな？
長い目で見ててくれたら
ドキドキ　させていってあげる

应该是: 望まれることの全てに

第三段

甘いビタミンkiss　もっとちょうだい
優しい腕の中　今日も眠るの
ギュッと抱かれながら　夢を見るの

应该是: 愛いビタミンkiss　もっとちょうだい
愛しい腕の中　今日も眠るの

已由原发贴人修改,多谢指正.

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=154432&page=2
暁の車 倒数第二段的：

暁の車を見送って
アレンジの花びら揺れてる今も何処か
いつか見た安らかな夜明けを

中的 アレンジの花びら
应该是：
オレンジの花びら

已修改,多谢指正.

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=442146

Eternal Blaze
最后一段少了最后一句：

そう、きっとここから始まる…

已由原发贴人修改,多谢指正.

RT~
http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=159518
后面有个英文版的Everlasting Love的翻译，当时贴这歌词的大大说这英文有问题......


其实，这歌英文版的填词和日文版本来就不一样，不是直接翻译的，里面除了
“Oh, open up your hurt ”这句把“hurt”改成“heart”就没什么问题了......

看HY那张贴一直没改，那位大大的ID又已经消失，所以发帖提醒一下，不知道是不是违反了这里的规矩.......

PS 英文版在OST里找得到的.........

由于并不确定，所以添加为建议，多谢

ハウルの動く城的主题歌
http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=403465

听了一下觉得最后一段末尾是漏了两句
花の香りに
いつまでも生きて

已修改,多谢指正.

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=442270

緋色の空

また灯が一つ 落とされ そっとどこかで 消えた
現実 変わらぬ日々
だけど確かに感じる 君の温もり 鼓動
これも 事実だと

是 "これも 真実だと"

すべて捧げて 舞い降りた地 冴える刃一つで 闇を斬る
いつだって胸の 奥の光 瞬かせて
この一身（み）で 使命 果たしてゆくだけ

是 "この一身（み）で 使命 果たしてゆくまで"

已修改,多谢指正.

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=152261&page=5

Meitantei Conan - 名探偵コナン -- 名侦探柯南
Growing of my heart
[名探偵コナン OP15]

应该是OP16了。

已修改,多谢指正.

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=439268

第一首Still I Love You~みつめるよりは幸せ~中：

Plastic Lies　フェンス越しの夜空に見た
Paper Heart　冷たい月明かりに嘆く
打ち寄せるうねりより暗く
揺れる想い抱きしめて叫ぶの

这段第二句应该是“Paper Moon　冷たい月明かりに嘆く”才对吧，这里英文跟开头第一段有点区别的

已修改,多谢指正.

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=441811

《ENDLESS STORY》中第六行：
It is hard to say I’m sorry

应该改成：
It's so hard to say I'm sorry

已修改,多谢指正.

http://music.dmhy.net/index.php?proc=forum:topic&topicid=434674

5楼，雨のmistique的歌名应该是雨のmusique

已修改,多谢指正.