[jpop]Shikata Akiko - 志方あきこ -- RAKA [复制链接]

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by Tomoko Shinoda

Flute：Takayo Kubo


Si schiudono i boccioli color di rosa.
L'ostinato inverno ha annunciato la propria fine.
桜色の　蕾(つぼみ)がほころび
頑(かたく)なな冬が　終わりを告げました

I petali caduti al vento ondeggiano come piume
fioccando sui tuoi capelli, sul palmo della mia mano.
風に散る花びらは　羽根のように浮かび
貴方の髪に　私のてのひらに　雪のように降り注ぎます

Non si possono cancellare gli errori commessi ma,
nel tempo in continuo movimento, un giorno verrà la stagione per porvi rimedio.
犯した過ちは　消す事ができないけれど
動き続ける月日の中で　いつか償える季節が訪れるでしょう

Ah! Un caldo sentimento mi pervade.
Per la prima volta ho capito cosa significa “felicità”
ああ　暖かな感情が　身体中を満たしてゆきます
幸福という言葉の意味を　初めて知る事ができました

L'immensa gioia provata per il miracolo di averti qui.
あなたがここに居る奇跡に　最上の喜びを感じるのです

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by leonn

Piano：Yasuharu Nakanishi
Ocarina：Shino Kawakami
Koto：Gayo Nakagaki
Violin：Seiko Ohnuki
Guitar：Yoshiaki Watanuki


私を呼んでる　はるか遠い場所で
足跡ならべた　あの日の数え唄
草の匂いせせらぎ　続く轍(わだち)をぬければ
約束の丘に　午後の光が舞い降りる

どこで生まれたのだろう
空に浮かぶ白い雲
どこへ行き着くのだろう
あの水の流れは

輝ける大地　囁(ささや)くいのちの声
めぐる季節をただ見送りながら
今を生きる喜びを誇る様に
私に語りかける

風の調べに　そっと瞳を閉じれば
聞こえてくるのは　優しき母の子守唄

夕暮れの茜色が
寂しげにゆらめくのは
誰かが旅立つ人を
見送っているから

星空をつれて地平線に溶けゆく
儚く散る名残日につつまれて
見果てぬ夢燃え尽きた日の様に
月が微笑みかける　未来(あす)に

走って行こうこの道を裸足のまま
振り返ることなく

輝ける大地　囁くいのちの声
めぐる季節をただ見送りながら
今を生きる喜びを誇る様に
私に語りかける

花や木々の歌を伝えるため
旅立つ一羽の鳥は
形の無い希望に身を委(ゆだ)ねて
空の涯(は)てへ羽ばたく


Mahoroba
Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by leonn

watashi wo yonderu　haruka tooi basho de
ashiato narabeta　ano hi no kazoe uta
kusa no nioi seseragi　tsuzuku watachi wo nukereba
yakusoku no oka ni 　gogo no hikari ga maioriru

doko de umareta no darou
sora ni ukabu shiroi kumo
doko e ikitsuku no darou
ano mizu no nagare wa

kagayakeru daichi　sasayaku inochi no koe
meguru kisetsu wo tada miokuri nagara
imawo ikiru yorokobi wo hokoru you ni
watashi ni katari kakeru

kaze no shirabe ni　sotto shitomi wo tojireba
kikoete kuru no wa　yasashiki haha no komoriuta

yuugure no akaneiro ga
sabishige ni yurameku no wa
darekaga tabidatsu hito wo
miokutte iru kara

hoshizora wo tsurete chiheisen ni toke yuku
hakanaku chiru nagoribi ni tsutsumarete
mihatenu yume moetsukita hi no you ni
tsuki ga hohoemi kakeru　asu ni

hashitte ikou kono michi wo hadashi no mama
furikaeru koto naku

kagayakeru daichi　sasayaku inochi no koe
meguru kisetsu wo tada miokuri nagara
imawo ikiru yorokobi wo hokoru you ni
watashi ni katari kakeru

hana ya kigi no uta wo tsutaeru tame
tabidatsu ichiwa no tori wa
katachi no nai kibou ni mi wo yudanete
sora no hate e habataku

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by leonn

Recorder：Takashi Yasui
Fiddle：Takehiro Kunugi
Guitar：Yoshiaki Watanuki


木漏れ日に照らされて森は霞深く
行くあてさえ知らずに　梢のそよぎにさまよう
苔むしたせせらぎに　蜻蛉(かげろう)は舞い踊る
きらめく碧い翅(はね)は　儚い命の色

想い出色褪(あ)せても　今も胸に映るのは
懐かしい人の　温かな微笑みだけ

翔(か)けぬける風に心を例えて
遠いあの空で巡り逢える様に祈った

蛍火に誘われて　闇は帳(とばり)を降ろし
枝葉の天蓋(てんがい)に　星空は輝き出す

透きとおる月の光を集めて
遠く甘やかな日々を夢見れば
時の移ろいに想いはあふれて
雨露の雫がそっと頬をなでる

滲(にじ)んだ蒼い月は果てない涙の色


Souheki no Mori
Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by leonn

komorebi ni terasarete mori wa kasumi fukaku
yukuate sae shirazu ni　kozue no soyogi ni samayou
kokemushita seseragi ni　kagerou wa maiodoru
kirameku aoi hane wa　hakanai inochi no iro

omoide iroasete mo　ima mo mune ni utsuru no wa
natsukashii hito no　atataka na hohoemi dake

kakenukeru kaze ni kokoro wo tatoete
tooi ano sora de meguriaeru you ni inotta

hotarubi ni sasowarete　yami wa tobari wo oroshi
edaha no tengai ni　hoshizora wa kagayaki dasu

sukitooru tsuki no hikari wo atsumete
tooku amayaka na hibi wo yumemireba
toki no utsuroi ni omoi wa afurete
amatsuyu no shizuku ga sotto hoho wo naderu

nijinda aoi tsuki wa hate nai namida no iro

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by Tomoko Shinoda & Akiko Shikata

Tin Whistle：Takashi Yasui
Harp：Tomoyuki Asakawa
Fiddle：Takehiro Kunugi


Guarda il cielo a levante.
Tra poco giungerà l'aurora.
東の空を　見て下さい
もうすぐ夜明けが訪れます

La luce appena nata inizia il suo viaggio verso la vetta celeste.
Ah! A svegliarsi in tutta questa bellezza è il mondo che tu proteggevi.
生まれたばかりの光が　空の頂を目指して飛び立ちます
貴方が守った世界は　こんなにも美しく目覚めるのです

Io continuerò a viver qui, per trasmettere al futuro la prova che tu ci sei stato.
私はこの地で生きてゆきます
貴方が存在した証を　遠い未来へと繋げる為に


Guarda il cielo a ponente.
Tra poco la luna scomparirà.
西の空を　見て下さい
まもなく月が消えてゆきます

La luce che zampilla dall'orizzonte trasforma a poco a poco il colore del cielo.
Ah! Diventa più luminoso, il mondo che hai lasciato.
地平から迸(ほとばし)る光が　次々に空の色を変えてゆきます
貴方が残した世界は　こうして輝きを増すのです

Io continuerò a viver qui, per realizzare in futuro il tuo ultimo sussurro, la tua preghiera.
私はこの地で生きてゆきます
貴方が最後に呟いた願いを　未来で叶える為に


Per quanto viaggio, in nessun luogo potrò più incontrarti.
Ma nel mio coure, la tua presenza è certa.
もはや　逢う事が出来なくとも
それでも確かに　私の心の内には　貴方が存在するのです

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by Akiko Shikata & Tomoko Shinoda

Violin：Akihisa Tsuboy
Percussions：Naoko Sato
Guitar：Yoshiaki Watanuki


（訳詞）
空の頂から　いつもいつも見守っていてください
私はここにいます

草原を切り裂く風は　いつも唐突に冷たい季節をつれてくる
たてがみを震わせ　細く空に放たれた　馬の嘶(いなな)きは悲しい
陽の沈む大地に　白く昇る沢山の竈(かまど)の煙
集落の中　ただひとつ煙の上がらぬ家へ帰る

空の頂から　いつもいつも見守っていてください
お父さん　お母さん
私はここにいます


三日月は弓となり　遠くを旅する人に想いの矢を運んでゆく
夜空を駆け　落ちてゆく流星は　誰かに向けた道しるべ
明かりの灯る集落に　甘く漂う宴の香り
ざわめきを抜けて　ただひとつ明かりの灯らぬ家へ帰る

空の頂から　いつもいつも見守っていてください
お父さん　お母さん
愛しい貴方　私はここにいます

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by leonn

Lute：Shigeo Mito
Violin：Seiko Ohnuki
Tin Whistle：Takashi Yasui
Oboe：Masakazu Ishibashi
Gut Guitar：Hiroki Ito


Nella nebbia notturna, il buio più fitto.
Un bimbo smarrito ferito dai rovi.
夜霧が満たす　無の視界
棘(いばら)に傷つく迷い人

Uno specchio d'acqua fermo e arrugginito.
Rispecchia, talvolta, la verità.
錆(さ)びついた　銀色の泉
水鏡は時に真実を映し出す

Libertà è solitudine.
Mi volgo al cielo notturno:“Aiutami!”
自由という名の孤独
救いを求め　縋(すが)るように夜空を見上げた

Oh dolci raggi tra le nuvole, mia strada maestra.
Oh Madre luna. Luna piena.
ああ　雲間にのぞく優しい光は　私を導く一条(ひとすじ)の道
母なる月　満月

Un dì lontano, proprio tu, ci hai messi alla luce.
遠い昔　私達は貴方から産まれて来た

Ah tu che illumini ogni cosa,
ad ogni cosa doni serenità in ugual misura.
万物の上に輝き　等しく安息を与える

Ecco che torno nel tuo grembo,
avvolta nella luce morbida del tuo ventre.
E dormo, e sogno.
ああ　今私は貴方の胎内に帰り
温かな光の羊水に抱かれ
眠りの中で夢を見る

Tu sei la Luna, pietosa Madre, Ah.
Luna piena.
貴方は全てを慈しむ　母なる月　満月

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by leonn

Piano：Yasuharu Nakanishi
Erhu：Kanae Nozowa
Guitar：Yoshiaki Watanuki
Strings：Abe Mio Strings

Strings Arranged by Kiyoshi Yoshikawa


穢(けが)れも知らずに　無邪気なまま
青い鳥を追いかけ　彷徨(さまよ)った
夢の宿り木を　かざしながら
千の願い　叶うように

めぐりめぐる時の中で
旅人は誰も皆
涙の跡をたどって　寄る辺なく明日を目指す

はらはら風に　舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば　刹那(せつな)に消える
幻の影と　蜃気楼


星の輝きを忘れぬように
真昼の月をのぞいた万華鏡

夜の静寂　現(うつつ)の夢
生まれ変われるのなら
名前もない一輪の　路傍(ろぼう)の花になりたい

ゆらゆら揺れて　たゆたう心
過ぎしあの日々の想い出は
瞳閉じれば　あわく溶けゆく
その温もり抱きしめて


はらはら風に　舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば　刹那に消える
幸せのかけら　蜃気楼

棚引く雲に　想いを乗せて
結んだ絆　あの約束も
時代をかけ抜く風になれ


Utakata no Hana
Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by leonn

kegare mo shirazu ni　mujaki na mama
aoi tori wo oikake　samayotta
yume no yadorigi wo　kazashi nagara
sen no negai　kanau you ni

meguri meguru toki no naka de
tabibito wa dare mo mina
namida no ato wo tadotte　yorube naku asu wo mezasu

hara hara kaze ni　maichiru kioku
itoshii ano hito no omokage wa
sotto furereba　setsuna ni kieru
maboroshi no kage to　shinkirou

hoshi no kagayaki wo wasurenu you ni
mahiru no tsuki wo nozoita mangekyou

yoru no seijaku　utsutsu no yume
umarekawareru no nara
namae mo nai ichirin no　robou no hana ni naritai

yura yura yurete　tayutau kokoro
sugishi ano hibi no omoide wa
hitomi tojireba　awaku toke yuku
sono nukumori dakishimete

hara hara kaze ni　maichiru kioku
itoshii ano hito no omokage wa
sotto furereba　setsuna ni kieru
shiawase no kakera　shinkirou

tanabiku kumo ni　omoi wo nosete
musunda kizuna　ano yakusoku mo
jidai wo kakenuku kaze ni nare

Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by Tomoko Shinoda

A. Guitar：Hiroki Ito
Recorder：Takashi Yasui
Violin：Seiko Ohnuki
Contra Bass：Jun Kawasaki
Cello：Udai Shika
Percussions：Naoko Sato


ひび割れた大地に　赤い砂礫(されき)が舞う
不似合いな程の　青空が綺麗
私は高らかに唄を　歌って
雨の訪れを　待ち続ける

井戸はカラカラで　小石しか出ない
私が生まれた日に　植えた椰子(やし)も枯れ
天窓の花も　もうすぐ萎(しお)れそう
私の涙では　水が足りない

太陽よ　アポロンの灯(ひ)よ
あなたの接吻(くちづけ)はいらない
風雲(かぜくも)よ雨を連れて
手のひらへ降り注げ

太陽よ　アポロンの灯よ
日暮れ前に消え去れ
風雲(かぜくも)よ雨を連れて
この体へ注げ


乾いだ唇　砂の味がした
焼けつく咽(のど)の痛みにはもう慣れた
何度も唄って　何度でも祈ろう
何度も絶望に苛(さいな)まれたとしても


「あの泉は枯れた　もうずいぶん前に」
「だがワインだったら　まだ十二分さ」
酒場の男らは　濁った目をして
天(てん)の川の下で　バッカスと踊る

人々の心は　いまにも萎れそう
私の唄だけでは　力が足りない？

星月よ　デネブの灯よ
あなたの抱擁(ほうよう)はいらない
いかづちよ雨と共に
手のひらへ降り注げ

星月よ　デネブの灯よ
夜明け前に消え去れ
いかづちよ雨と共に
この体へと注げ


Hare Sugita Sora no Shita de
Composed & Arranged by Akiko Shikata
Lyrics by Tomoko Shinoda

hibiwareta daichi ni　akai sareki ga mau
funiai na hodo no　aozora ga kirei
watashi wa takaraka ni　uta wo utatte
ame no otozure wo　machi tsuzukeru

ido wa KARAKARA de　koishi shika de nai
watashi ga umareta hi ni　ueta yashi mo kare
tenmado no hana mo　mou sugu shiore sou
watashi no namida dewa　mizu ga tarinai

taiyou yo　APORON no hi yo
anata no kuchizuke wa iranai
kazekumo yo ame wo tsurete
tenohira e furisosoge

taiyou yo　APORON no hi yo
higure mae ni kiesare
kazekumo yo ame wo tsurete
ko no karada e sosoge

kawaida kuchibiru　suna no aji ga shita
yaketsuku nodo no itami ni wa mou nareta
nando mo utatte　nando demo inorou
nando mo zetsubou ni sainamareta to shite mo

"ano izumi wa kareta　mou zuibun mae ni"
"daga WAIN dattara　mada jyuunibun sa"
sakaba no otokora wa　nigotta me wo shite
ten no kawa no shita de　BAKASSU to odoru

hitobito no kokoro wa　ima ni mo shiore sou
watashi no uta dake wa　chikara ga tarinai?

hoshi tsuki yo　DENEBU no hi yo
anata no houyou wa iranai
ikazuchi yo ame to tomo ni
tenohira e furisosoge

hoshi tsuki yo　DENEBU no hi yo
yoake mae ni kiesare
ikazuchi yo ame to tomo ni
kono karada e to sosoge