掌握到日语一级就能翻译ドラマ了吗？还需要什么训练…… [复制链接]

一段时间的学习和经验告诉我，drama要比动画难，因为动画发音虽然快而花哨但是音色很清晰，毕竟是专业人员发的音，和考试或者新闻的标准发音没什么两样，而drama相对来说都是日常说话，口吃不清的叔叔阿姨大有人在，虽然是认识的词也听不出，也许这更考察人的听力水平（个人到认为：如果能一遍就听清一个大舌头的外国人说的话，那就能说明那个人的外语能力或者说听力已经达到一个水准了^ ^），这是听力上的差距，至于专业词汇和方言什么的就差不多没什么差别了。
这是我的个人看法，也给大家一个回馈，谢谢各位的意见，

ドラマ聼得比較少 沒想到裏面還有口齒不清的叔叔阿姨 看來多聼ドラマ聼力水平進步的快呢

1级与ドラマ翻译关联并不大...

要对动画片的内容比较熟悉吧
有些专有名词什么的

翻译算是另一个领域的学问了，想翻的好跟日文级次关系不一定成正比

感觉看语法没什么用啊，跟着动画语音念，什么时候能背下来了，就不错了

需要无限地去下载，去听广播，去上2CHAN之类的恶毒网页，去了解活生生的语言。

自己的语言功力也要扎实吧，做翻译首先中文底子要好，否则翻出来的自己人都看不懂就搞笑了

要翻譯,除了要聽得懂之外
最重要的,是你的中文水準要夠
翻出來的詞句要讓人看得懂
所以,翻譯能力強不強,就看你的日文和中文雙方的能力夠不夠

多听.多读.多写.渐渐你就会的了....