掌握到日语一级就能翻译ドラマ了吗？还需要什么训练…… [复制链接]

hoho，感觉翻ドラマ要比翻动画更难一点唉。。。

关键还是专用词语啊。不过一般的偶像剧，1级的话，大体应该可以听个80％了～
剩下的就是多练习了～～翻译不能只是让自己明白，关键要让别人明白～

呵呵...
楼主好好加油学习...
慢慢努力...坚持...一定会有所得的~

那些专用名词估计跟不上潮流的日本人也听不懂是什么意思。

原文由 HIJIRI 发表:
关键还是专用词语啊。不过一般的偶像剧，1级的话，大体应该可以听个80％了～
剩下的就是多练习了～～翻译不能只是让自己明白，关键要让别人明白～

??!
ゆうれいか
{dmhy_009.gif}

冗談です　お帰りなさい

ドラマ有一些古文,比较难啊

一级水平已经很厉害了，很多东西估计连大多数日本人都不懂....

曾经听说只要懂50音图，手上再拿本日汉字典就能进字幕组当翻译了。呵呵
其实作为翻译中文组织能力也很重要。

原文由 glyco 发表:
曾经听说只要懂50音图，手上再拿本日汉字典就能进字幕组当翻译了。呵呵
其实作为翻译中文组织能力也很重要。

没常识。。。
认识26个英文字母，拿上本英汉词典就能当翻译了吗？

理论上来说不是没什么障碍了么。。

理论上来说不是一级是初中生水平么。。==