我个人一直认为，即使翻译再出色好看，也不如自己听懂来得有趣。
所以在翻译及校对上，我偏向于尽量使大家能和画面中人物的发音结合起来的分句手法和词汇。
有些地方特意配合句子的分断做了变译。希望大家喜欢这种风格。
下面是第十话的说明。
将分为两大部分
一、名词解释
二、场面分析
让我们一步一步来
第一大部分：名词解释
3:18
今 3回戦のオーラスですが
オーラス（发音：oorasu 喔~拉斯）
指的是半庄的最后一局，也就是南四局
这里解释一下什么叫半庄（发音： hantyan 航枪）
首先麻将在开始前经过两次掷筛决定东南西北，然后开始庄家（东家）轮换，庄家四个人轮一圈，也就是东1234局，称为东场。
然后再轮一圈，也就是南1234局，称为南场。东场南场结束，为一个阶段，这就是一个半庄。
一般的胜负都是以半庄为单位的。
那么庄家是怎么轮换的呢？
有很多种规则。从动画中的规则看，是属于子家胡牌换庄的规则。如果庄家胡牌或听牌，就产生连庄。
关于连庄的介绍后面会提到。
3：44
タンヤオだけののみ手やが、なんとか連荘。いい感じいい感じ、ここからやで。
这里有一些关西方言。具体学日语的朋友可以去参考一些关东关西语的对照，这里就不费口舌了。
タンヤオ（发音： tanyao 汤要）
就是断幺，断幺九的缩写。最基本的一种胡法。要求没有一九牌，不门清也可以胡。
のみ手 （发音: nomite 诺米te）
非要写汉字的话就是“限手”吧，指只有一翻的小牌面，比如只有断幺九。
连庄 （发音：rentyan 连枪）
指的是庄家连续坐庄，一般是庄家胡牌就继续连庄。连庄后会有加算分，每次连庄会用积点棒表示连庄的次数，
每根积点棒加算300分
4：00
ニセアカギ 頭ハネ
頭ハネ（发音： atamahane 阿搭马哈耐）
抢胡。一人铳牌发生多人以上同时胡牌的情况，根据上下家顺序决定优先权，下家→对面→上家
5：25
俺が部屋に入った時、浦部はちょうど十一巡目の2万をツモ切りしたところ。
ツモ切り （发音： tsumogiri 刺摸GI厘）
摸打。指摸了就打，不换牌。要注意ツモ也可以指自摸胡，不要混淆。
切り 这个词就是指打牌，经常跟在某个牌后面，比如2万切り 就是打2万。
5：56
ドラは5ソウだから、ここは三色に受けて、相手の捨て牌によっては、8ソウか4万切り
这里几个名词解释一下
ドラ （发音：DORA 朵拉）
宝牌，一个宝牌算一翻。要注意翻出来的那张牌并不是宝牌，而是宝牌表示牌，宝牌是指宝牌表示牌的下一张。
打个比方，宝牌表示牌是6饼的话，那宝牌就是7饼
宝牌表示牌怎么翻，在12话中有提到，这里暂且不表。
捨て牌（发音：sutehai 斯TE害）
一看字面就清楚了，指打出来放在桌面上的牌。
这里有个麻将惯用句
****に受けて 指以***为目标，做****牌
三色 （发音： sansyoku 桑笑古）
也就是三色同顺。指索子、万子、饼子三副面子的排列相同。
比如七八九万七八九索七八九饼
三色同顺在门清情况下算2翻，如果吃碰了算1翻
6：03
サシウマ相手 ニセアカギのその時の捨て牌はこれだ
サシウマ （发音：sashiuma 撒西乌吗）
这个指的就是赌金。这里还牵涉到一个词 サシ勝負
这里要注意，4个人一桌麻将并不是人人都参与这个赌博的，一般是只有2个人参与其中，另两个陪衬。
主要是2个人竞争。这里就是浦部和假赤木。相对浦部的角度来说，假赤木就是サシウマ相手。
9：33
やつとの差はリー棒が出て4700
リー棒 （发音：riibou 理波）
立直棒。
这里为什么要说去掉立直棒的分数呢？因为立直棒一旦扔出去，收不收得回来就是问题了。
每局扔出来的立直棒由胡牌的人收进。立直棒1000分一根，叫立直算1翻。
9：42
となると、現物の4ソウか
現物 （发音：genbutsu 埂布兹）
其实一看字面就清楚了吧~。指的是已经打出来过，人家不需要的牌。安全牌。当然，以前不需要不代表现在不需要。。。
后面假赤木就吃苦头了。。
14：32
オーラスかラス前、一瞬の差し足で出し抜いてやる。奴等の戦略、レート倍プッシュの隙を突く。
ラス前 （发音： rasumae 拉丝吗艾）
オーラスの前の意味です。呵呵， 就是最终局的前一局啦。换句话说，就是南三局。
レート倍プッシュ （发音： レート reeto 莱多 倍プッシュ baipussyu 拜扑休）
价码加倍
プッシュ是往前推的意思。和倍在一起就是加倍。
还有一些注解在片中本身已经做了，这里不再累述
第二大部分：场面讲解
东一局
8分35秒
庄家浦部(四门清,从打牌的顺序很容易看出吧~)
这里有个问题我也不是很清楚,请高手解答:
为什么桌面上有人打出来的牌是翻过去的.........................
宝牌表示牌 6索
假赤木
8索7索7索6索6索5索6饼5饼4饼4饼4饼5万5万
断幺双宝牌 3翻 5200分
这里跟大家解释一下日本麻将是如何算分的。
首先 基本分=符数×[2的（牌面翻数+场翻）次方]
符的来法有很多，这里就不把什么表格什么的列出来晃大家眼睛了。
我们就事论事地来算符
首先，无论什么胡，基本符是20
然后，门清铳胡加10符，这样就是20+10=30符
我们大家可以看到假赤木这手牌听的是 5万、4饼和7饼
这里随着他怎么胡，符的算法是不同的
如果假赤木胡的是 4、7饼
那么他就可以算有一个4饼的暗刻，非19牌暗刻算4符 那么就是30+4=34符
如果假赤木胡的是 5万
那么他这里可以算一个5万的明刻，非19牌明刻算2符 那么就是30+2=32符
但是，日本麻将的算分规则遵从“高点法”，就是进位制，哪怕你是32符，也按照40符计算（其实是为了偷懒吧……）
所以假赤木这手牌是40符的牌面
接下来，场翻固定是2，无论什么胡，这个场翻都是送的。
加上假赤木的断幺双宝牌3翻
这样，假赤木的的基本分就是 40×2×2×2×2×2=1280
接下来，真正得分还要乘以一个数字。
如果是子家自摸 那么得分是
其他子家付基本分+其他子家付基本分+庄家付基本分×2
如果是别人放铳子家胡 那么得分是
放铳那家付基本分×4
如果是庄家自摸 那么得分是
所有子家付基本分×2
如果是子家放铳庄家胡 那么得分是
放铳那家付基本分×6
这里我们已经判断出浦部是庄家，所以假赤木是子家，
那么他应从浦部那里获得
1280×4=5120
同样遵从高点进位制 因此得分为5200
这里大家要注意，由于进位的关系，放铳和自摸有时总得分会相差100分
比如子家40符的2翻胡牌
别人放铳只能拿到2600 自摸却能拿到2700
到了9分18秒
大家看到浦部表面上是清一色对对胡
这里解释一下对对胡（清一色就不用解释了吧……）
千万不要和七对子混淆，对对胡指的是一副雀头+4个刻子（杠子也可以）的胡法
其本身算2翻。
如果是门清对对胡，因为和三暗刻（2翻牌）重叠在一起，合计4翻。
清一色吃碰的话是5翻，这里大家看到浦部连碰了3下。
那么清一色对对胡真的做成的话就是7翻
算上断幺就是8翻
在日本麻将里，5翻以上的牌就不看符了，直接算固定的分数（实在是懒到极点~~）
8-10翻属于倍满，子家胡牌总得分16000，庄家胡牌总得分24000
最后一局的庄家应该是太田（注意，麻将里面是逆时针东南西北，而不是上北下南左西右东哦……）
浦部胡掉这个倍满的话得分就是16000，而且因为假赤木至少减少了4000分(非放铳)，
如果假赤木和浦部的点差不超过20000的话，就是一枪逆转了。
最后浦部让假赤木铳了一把40符的3翻牌，使吉川逆转上升到TOP
这里我们看看浦部的40符是怎么来的
三副明刻=6符
基本符=20符
6万暗刻=4符
只有30符啊？
呵呵，这里要提到，还有一个“胡牌符”的存在
基本上单听一个牌的，给2符，这样记就行了
这里浦部是4索的单骑听
所以总共是32符，进位40符
15分40秒
南三局
假赤木（子家） 红中3宝牌4翻满贯8000分
只有40符以上的4翻才是满贯，那么这里的40符是怎么出来的呢？
这道习题留给大家当作业吧~~：）
15：53
为什么我知道南三局这时假赤木是子家呢？
请大家看这个局面，右边的太田一碰，超过吉川和假赤木2张出牌
假赤木和浦部都是门清
浦部正好出第三张，如何会造成这个局面？
真相只有一个，这一局太田轮到东家，而且碰的南风是碰浦部的
因此最后一局是浦部坐庄
（再次提醒麻将里面是逆时针东南西北的，不是上北下南左西右东……庄家轮换时由南家成为下一个东家）
所以最后一局假赤木随便胡什么就结束半庄了
注意:这里也许有人要问,14分27的时候不是有个东一局刚开始时的桌面吗?这里我也差点上了当,大家仔细看,假赤木打了一张
牌,但是他桌子上的牌没有变化........这里只能鄙视一下制作粗糙了,因此这张画面不能作为判断庄家顺序的依据.只有清楚
明白的画面才可以.
所以为什么假赤木一开始判断浦部也想快胡先撑一撑。
正是因为浦部是最后的庄家，他胡了可以连庄连下去，不会结束。
否则他胡了一把小的，头名不是还是假赤木的么~
再看后面浦部的立直发财暗杠三色同顺
这里大家要注意，暗杠不属于“鳴き”，和吃碰不同。
所以这里三色还是2翻，加上立直发财暗杠一共是4翻了
如果立直胡牌弄到2张隐藏宝牌，就是6翻跳满
庄家跳满18000，与假赤木的点差是17500
所以即使是旁边的2家铳胡浦部也能逆转
因此假赤木慌得要命
这里提一下两位版友提出的问题
他提到这时浦部的假立直
那我们可以看到，浦部的假立直如果暴露，就是每家各付4000
庄家作弊应该直接是算结束了，浦部死掉。
而且假立直后浦部无法选择自己的出牌，所以风险冒得是相当大的。
这就是为什么说
胜利是同风险等价交换而得到的东西。
以上是第十集的场面讲解。
由于字数太多，仓促之间难免有打字错漏的地方，大家如果有看到欢迎指出修正。
欢迎善意的讨论和研究
