论坛风格切换切换到宽版
» 您尚未 登錄  注冊
  • 4440阅读
  • 1回复

[分享+转贴]果たして「同人」とは<自分の訳文を添付するので> [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2005-07-13
ありがちな誤解
同人=エロマンガではありません。
同人=ホモマンガではありません。
同人=マンガやアニメやゲームや芸能人に元ネタがあるとは限りません。  
  この「同人用語の基礎知識」で指すところの「同人誌」の中には、確かに「18禁」「R指定」などのエロ同人誌(いわゆる男性向けモノ)やホモ同人誌(やおい本などと呼ばれるいわゆる女性向けモノ)は数多く存在しますが、一方で性描写の一切ない、「健全」同人誌も数多く存在します。また、男性向け・女性向けはそれぞれ同数くらい存在します。
 ただしイベント(同人誌即売会)によっては男性向けばかり、あるいは女性向けばかりの場合があります。地方では「女性向け」が多いかも知れません。…とりあえず、「女性向け」が中心の即売会に男性が行くと肩身が狭い思いをしますし、「男性向け」が多い即売会では女性参加者は気まずい思いをします。また、同人誌委託書店でも同様の住み分けがあるようなので、慣れないうちは大変かもしれません…。 マンガ好きやアニメ好きに限ったものではありません。
 ゲームや小説の同人誌も数多くありますし、芸能人関係のものもあります。  「コミックマーケット」では更に、鉄道好きの人が作った電車の本もありますし(実は結構多いです)、天体や宝石の本もあります。飲み物や食べ物に関するものもありますし(以下エンドレス)。要するに、自分の好きな題材で作られているものです。
 ただし…今の同人誌ブーム(的なもの)は、マンガ好きな人が自分の描いたマンガを他人に見せるために自費出版で作った「同人誌」からはじまっています。今から30年ほど前でしょうか…。 違法の海賊版などではありません。
 実はごく一部で著作権法などに触れるものもありますし、著作権者によっては「同人誌=違法」と捉えている場合もあるようですが、現在の「パロディ同人誌」(二次創作モノ同人誌)はアンダーグラウンド的なものではありません。ただ、著作権法的には「グレーゾーン」であることは認識しておいた方がいいかもしれません。
 現状のパロディ同人誌がどういった内容であるかは、一般書店で買える「アンソロジー」本を見てもらえばだいたい判ると判るでしょう。「女性向け」に近いですが、週刊少年ジャンプのマンガを元ネタにしたものは多数出ています。

辞書的な意味
 「新明解国語辞典・第三版」では<同人>『…同士・(同門・同好)の人。仲間。どうにん。「ー雑誌」…』とあります。また、三省堂「新語林」によると「同好の士。仲間。どうにん。」(Yahoo!のサービス利用)とのことです。
 また、日本の文学史上、「白樺派」の「白樺」などの有名な同人誌(同人雑誌)がありました(高校くらいの国語教科書で出てくるハズです)。更に明治時代の文学人の間でグループを作って同人雑誌を作るのが流行っていたようですし、戦後の作家でも川端康成氏などはかなり同人誌上で作品を発表しています。
 つまり、「同人」という言葉には本来、「18禁」だのましてや「女性向け」だのといった意味は全くありません。同人系ホームページの警告として「このページには同人要素を含みます」と書いても無意味もしくは逆効果かも知れません。(年輩者には上記のような雑誌の印象があるので文学関係のページなどと思われるかも知れません…)
 なお、辞書的な意味から考えると、ある団体(サークル)があってそこのサークルで作品を発表してる人が「そのサークルの同人」ということになり、サークルに所属していない人、「個人サークル」を作っているような人は「同人」ではなくなってしまいますね…。


http://human-dust.kdn.gr.jp/doujin/doujin2000/doujin00.html より

好きは淡い愛、愛は深い好き
http://shop34348002.taobao.com
只看该作者 1 发表于: 2005-07-13
RE: [分享+转贴]果たして「同人」とは的翻译文
易产生的误解
同人=不是黄色漫画。
同人=不是男同性恋漫画。
同人=未必有漫画和动画和艺人们小道消息
在这个[同人用语基础知识]中所指的[同人志]中的确存在很多[18禁][R指定]等黄色同人志(所谓针对男性的读物)啦、男同性恋(被称为男同性爱的书等对女性的读物)。一方面没有性的描写,健康的同人志也不在少数。此外,针对男性、针对女性的存在数量几乎同等。
 然而根据活动(同人志即卖会)可能会有只对男性或者只对女性的情况。地方上也许针对女性的会多一些。…总之、男性去以女性为对象得即卖会会感到丢人脸上无光;女性参加者去男性对象得即卖会会感觉不愉快、窘迫。并且同人志委托书店好像也有这样的划分,还没习惯的话也许会感到很累。 不是限于喜欢漫画或动画的东西。
 也有很多游戏和小说的同人志。 还有艺人方面的同人 在[漫画市场]中更是有那些喜欢铁道的人创作的电车的书,(其实还很多的)、也友天体和宝石类的书。关于饮食方面也右(以下无止境)。总之是按照自己喜欢的题材来写作的 。
  然而现在的同人志人(热潮)是从喜欢漫画的人为了让别人看到自己画的漫画而自费出版的[同人志]而开始的。大概距今30年前左右吧。不是违法的盗版。
 实际上的确存在一部分违反著作权的东西,虽然根据著作权[同人志=违法]的情况也存在,只是认可到这在著作权法中是属于灰色领域(两可的领域)这一点比较好。
  现在的模仿同人志到底说些什么呢?这到一般书店能卖到的[文集]书看一下大致就能了解了吧。近于女性读物,但以周刊少年跳跃漫画为原材料的读物业出了很多。

辞典上的意思
 「新明解国語辞典・第三版」中登录的<同人>『…同士・(同门・同好)的人。伙伴。同人。「同人杂志」…』。此外,三省堂根据[新语林]的解释为[东好之士。伙伴。同人](使用了Yahoo!服务)。
 另外在日本的文学史上曾有[白桦派]的[白桦]等有名的同人志(同人杂志)(应该会出现在高中等国语教科书)。进而,明治时代的文人之中流行过成立组来写同人杂志,战后的作家如川端康成等都在同人志上发表过相当多的作品。
 换言之,[同人]这个词原本毫无[18禁]之类的或者[女性读物]之类的意思。作为同人系主页的警告就算写着[这个网页含有同人要素]这样的语句其实也没有意义,反而可能起到反作用。(上年纪的人对上述这类杂志有印象也许会联想到文学相关的主页…)
  再者,从辞典上的意思来思考,某个团体(圈子)在那个圈子里发表作品的人就会被称作[那个圈子的同人]。不属于圈子里的人,创作个人圈子的人士就不是[同人]……
    
备注:
やおい:为女性读者创作的,以男性同性爱为题材描绘的漫画或小说的俗称。并且指那些被描写出来的男性同性恋读物和喜欢这类作品的女性。狭义上指同人杂志文化上的模仿有名的出场人物的作品。「-小説」「-本」
〔从无止境,无结局,无意义的梗概中引用而来,取这些词的第一个文字。据说1979 年(昭和 54)发行的同人志的名称是语源〕


来源 http://human-dust.kdn.gr.jp/doujin/doujin2000/doujin00.html
好きは淡い愛、愛は深い好き
http://shop34348002.taobao.com
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个