论坛风格切换切换到宽版
» 您尚未　登錄  注冊
发帖 回复
返回列表
  • 2659阅读
  • 5回复

なわをもて [复制链接]

 上一主题 下一主题
K_Kujo
LV4 戰士
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2005-01-04
收下了
补充一句：「その名に?uじない」
不过个人还是觉得「まさに名のごとく男だ。」比较好，虽然无法验证它的准确性，不过我直觉觉得应该是对的
※一头狮子率领的一百只羊胜过一只羊率领的一百头狮子


来月、あたしは結婚する。

新婚旅行は、アメリカへ行く。
ブロードウェイで評判になってるミュージカルの招待状が2枚届いたから。

衣装デザインは、譲二小泉。

コメディーらしいけど、あたしはきっと、泣くと思う。

上面这段话来自一部现实到可怕的动画的结局。看完后一种很杂很杂的感觉一直堵在我的心头挥之不去。哎…………
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
fokker1027
LV2 平民
只看该作者 1 发表于: 2005-01-04
那么斗胆问一句“真是名如其人”应该怎么翻？
人生如烟，烟如P，P如水蒸气！
回复
举报
K_Kujo
LV4 戰士
只看该作者 2 发表于: 2005-01-04
fokker1027: 回复：なわをもて
那么斗胆问一句“真是名如其人”应该怎么翻？




提供几个做参考


名実共に***です

その名にふさわしい***です。


单纯地这么说一句含糊的话.

まさに名のごとく男だ。


下面的就交给楼下的补充了:)
※一头狮子率领的一百只羊胜过一只羊率领的一百头狮子


来月、あたしは結婚する。

新婚旅行は、アメリカへ行く。
ブロードウェイで評判になってるミュージカルの招待状が2枚届いたから。

衣装デザインは、譲二小泉。

コメディーらしいけど、あたしはきっと、泣くと思う。

上面这段话来自一部现实到可怕的动画的结局。看完后一种很杂很杂的感觉一直堵在我的心头挥之不去。哎…………
回复
举报
てるてる坊主
*
只看该作者 3 发表于: 2005-01-05
「噂のとうり奴だな～」といっても、どう？
回复
举报
morikawa_300
LV3 弓箭手
只看该作者 4 发表于: 2005-01-05
要打混，一句「さすが○○です」也可以帶過「名如其人」了。
Your Girl Friend Loves My Team.
Morikawa Blue
回复
举报
冲田薰
LV2 平民
只看该作者 5 发表于: 2005-01-05
收下了
补充一句：「その名に?uじない」
不过个人还是觉得「まさに名のごとく男だ。」比较好，虽然无法验证它的准确性，不过我直觉觉得应该是对的
アフロ最高ー！


为一位新的[山斗派]的诞生，撒花~~~
支持山斗山的，并且喜欢YY的，欢迎来我blog做客！



http://loveyamap.blog27.fc2.com

回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个