论坛风格切换切换到宽版
» 您尚未　登錄  注冊
发帖 回复
返回列表
  • 3740阅读
  • 2回复

タッグデュエルについて [复制链接]

 上一主题 下一主题
K_Kujo
LV4 戰士
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2004-12-25
最近一直看游戏王GX,发现某个版本将

タッグデユエル翻译成 宿舍决斗(舍字好象带提手旁的.....)

デユエル ,在片尾里有汉字填充为"决斗"二字,英语为 DUEL,所以没有任何问题.

但是タッグ翻译成宿舍.......个人觉得还是有些商榷的.

タッグ的英文应为TAG, 在这里参考同为体育活动的职业性摔角 タッグマッチ , 专指二人一组的摔角比赛.

类比在这里,个人认为可以翻译为 双人决斗 等.

※一头狮子率领的一百只羊胜过一只羊率领的一百头狮子


来月、あたしは結婚する。

新婚旅行は、アメリカへ行く。
ブロードウェイで評判になってるミュージカルの招待状が2枚届いたから。

衣装デザインは、譲二小泉。

コメディーらしいけど、あたしはきっと、泣くと思う。

上面这段话来自一部现实到可怕的动画的结局。看完后一种很杂很杂的感觉一直堵在我的心头挥之不去。哎…………
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
tench2
*
只看该作者 1 发表于: 2004-12-26
参考这个的翻译...
金色のガッシュベル!! 友情タッグバトル FullPower
魔法少年贾修!! 友情搭档火力全开

タッグデユエル也可以翻译成搭档决斗
给你做个参考^^
回复
举报
玄玉
版主
只看该作者 2 发表于: 2005-05-12
RE: タッグデュエルについて
タッグ不是naruto里面也有一次的吗？
哪集的标题xxxx究極のタッグ（说的是牙和赤丸对那个两头兄弟的，正好双打）

这个字是老大难问题了，我看动画数十年到现在只记得有一次是翻对的（还是最近哪个动画里的）
唉，中文的论语还没看全，日文的却看完了，真是咄咄怪事……
--------------------------------------------------------------------------------------
子の曰わく、学びて時にこれを習う、亦た説ばしからずや。朋あり、遠方より来たる、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个