大家帮我看看该怎么翻（选自新编日语阅读文选2） [复制链接]

楼上的我也有同感，读了新编阅读2前3篇我就这么强烈的觉得。怎么着日文那么怪，日文翻成中文怎么都不顺，倒是反过来看觉得日文应该是这么翻的。

ちなみに、右脳空間を「思考空間」に訳した、素晴らしい！

这句话是被动吗？によって好像不能翻成“随着”，貌似“...需求被...加速”书上貌似翻错了

個人傾向沖田的意見，?在不覺得這句話的「加速」是用?硇稳萆鐣玫摹２贿^， 右腦是掌管思維的，所以「右腦的空間」也許還有得轉....但ニーズ（需求）的加速....是什麼啊 ？？該不會原文是?闹形姆扇瘴模Y果弄錯了前因後果？

「隨著社會的逐?u走向成熟化與高齡化，這麼一?恚藗儗⒏枰銐虻臅r間和充分的思考空間」

これでよろしいでしょうか？

楼上的我也有同感，读了新编阅读2前3篇我就这么强烈的觉得。怎么着日文那么怪，日文翻成中文怎么都不顺，倒是反过来看觉得日文应该是这么翻的。

ちなみに、右脳空間を「思考空間」に訳した、素晴らしい！

第一句应该是楼主的翻译才对,不过我觉得这里によって应该表示行为的原因.可翻成"由于".
第二句实在是...大家只当我在胡言乱语就好了=.=
认为对自己来说是有意义(或价值)的"乐趣",换言之就是指由于有了所谓的"自由时间",而引发的"闲暇的意义(或价值)的变化"的意思

によって的意思很多，好象这里说成“由于”和“随着”都通。。。
我理解后句话的意思是：自己觉得有意思的事物，即所谓的“自由时间”，引起“自由时间的意义”发生了变化。（或“是引起“自由时间的意义”发生了变化的事物”？有点不通。）
“自由時間”和“余暇”的意思应该是一样的吧？

楼上的那是不是就是说「余暇」的意思发生了变化、变成了所谓的「自由時間」了？

我把整句再发一次吧
本格的な高齢化社会を迎える２１世紀は、社会全体の画一的な?齻幱Qが崩れ、個々の人からみた意味づけや?齻帳违佶去毪硕鄻敾筏皮い长ΑＷ苑证摔趣盲埔馕钉韦ⅳ搿该姘驻ぁ工人激盲郡长趣工胜铯痢缸杂蓵r間」になるといった「余暇の意味変化」が起きるということだ。

首先， 化 本身就是一种变化。 这里によって表原因，我的话翻成“由于”。


翻成“随着”问题不大，重在理解，不拘泥于小节。

后面一句我看过全文再来参与讨论，HOHO，阅读2的书我好象有的

第三课（这篇课文有点……）总之我是看不懂了。