vocalz: 回复: みんな様、この面白い言葉を訳してみませんか＾＾
㋔ ㋩ ㋡ ㋵ ㋺ これのよう～
「 ほつれた傷跡を?いだ笑?
解れた傷跡を?ぐというのは傷跡を癒すだと思います。
ってつまり解れた傷跡を?いだ笑顔は傷跡を癒した笑顔という意味だと思います。
初めてのぬくもりに赤き瞳?櫎蜷]じ
えーと、直接に言わせておきましょう。
初めて体験した人間の暖かさに抑えられないほど泣き始めた瞳を閉じるという意味なんでしょうか。（汗）
かなり元の雰囲気と外れてますけど。
傷跡がその笑顔で消え去った、初めての温かさに抑えられないほど涙に濡れ始めた瞳を閉じるという意味でしょうか。－－；
訳してみました、まぁ、こんなところかな。
面对着缝合心中伤口的笑容，初感人间温情的我合上了我那渐湿的眼帘。
