由於中日系統的不同，
日語一般用的是Shift-JIS，繁體中文一般用BIG-5
(簡體中文用GBK)
因此令他們無法共存，
為了解決這一艱深的問題，
我就寫下這一章(?)。
(以下的解說以
繁體中文Windows 作為蓝本，簡體中文可作為參考)
[
如何在中文Windows 下顯示BIG5 日文？]
在繁體中文的作業系統下由於沒有內置日文假名的關係，
所以就要安裝外字集，
其中以
櫻花輸入法和
香港增補字符集最為多人使用。
你可往
http://toget.pchome.com.tw/intro/business_keyin/9762.html
下載及安裝櫻花輸入法原作者版 (Build 1700) ，
［由於知識產權問題，所以無法列出其直接下載位置］
或往
http://www.microsoft.com/hk/hkscs/default_c.asp
下載及安裝香港增補字符集。
在不同的作業系統下兩者會有所分別的，
在
Windows 95/98/NT 4.0 及ME 的作業系統下會增加以Big5 為編碼的日文字元，
因為它不是正確的(Shift-JIS)日文字元，
所以不能在日文作業系統下顯示。
在
Windows 2000和XP 的作業系統下，
櫻花輸入法也是新增日文字元在BIG-5 內，
而香港增補字符集會在BIG-5 的內碼下加入新字集(951)，並把BIG-5 日文轉為Unicode中文繁體編碼顯示，
雖櫻花輸入法會無法在日文Windows 下顯示，
但香港增補字符集卻能正確地顯示。
然而如果說網頁上的文字的話，兩者都無法正常在日文Windows 下顯示
日文版的
Windows 2000 和XP 是可以安裝香港增補字符集來顯示網頁上的BIG-5 日文，
有一點要注意的是，
香港增補字符集是有變更作業系統字庫的，
所以使用時要小心。
安裝後就請勿移除，以免出現系統錯誤。
在
Windows Vista 的作業系統裡，
由於系統已經內置了香港增補字符集--2004，所以現在不用安裝甚麼的程式都可以正常顯示日文假名。
只要把非Unicode 程式的語言變更為中文(香港特別行政區) 就可。
[
如何在中文Windows 下顯示Shift-JIS 日文？]
Shift-JIS 日文是目前在日本最常用的日文ANSI 內碼，
但繁體中文的ANSI 內碼為BIG5，簡體中文的ANSI 內碼為GBK，
所以使用第三方程式才能正確顯示Shift-JIS 日文了。
如果使用
Windows 95、98、ME 及NT 4.0 的話，
可以安裝南極星來解決問題，
您可往
http://www.njstar.com/info/download.php
下載及安裝試用版。
如果用的是
Windows 2000 、XP 及Vista 的話，
可以往[控制台](控制面板)中的[地區或語言選項](語言置設)中的[非Unicode 程式的語言]選為日文(日語)就可。
但如果用Windows Vista、XP 或 Server 2003 的話，
可往
http://download.microsoft.com/download ... 8/apploc.msi
下載及安裝Microsoft AppLocale Utility。
Windows Vista 要安裝本程式時，請使下列方法：
按下[Windows 圖示]-> [所有程式]-> [附屬應用程式]，
在[命令提示字元] 上按下滑鼠右鍵選「以系統管理員身分執行」。
在MS-DOS 視窗內輸入Microsoft AppLocale Utility 的安裝程式位置 (如：C:\Users\Temp\Downloads\apploc.msi)
那就可以安裝成功。
你只要用Microsoft AppLocale Utility開啟想要開啟的程式，
並且選對語言的話，就能正確開啟的了。
[
如何在中文Windows 下輸入日文？]
如果想在中文Windows 下輸入日文如何是好呢？
你可以安裝IME 來解決問題。
如果你用的是
Windows 95/ 98 NT4.0 和ME 並有安裝
Internet Explorer 5.5或以上版本的話，
可往
http://www.microsoft.com/windows/ie_intl/tw/download/ime5_win32/default.mspx
下載及安裝Microsoft Global IME 5.02 for Japanese - with Language Pack，
但只可以在Microsoftt Office 2000 及Internet Explorer 內使用。
如果你有安裝
Microsoft Office XP或Microsoft Office System 2003 的話，
你需要往
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=ceed31cd-15a9-4b86-afe5-e77a095599f3&displaylang=zh-tw
下載及安裝Microsoft Global IME for Office XP。
但只可在Microsoft Office XP 或 2003 及 Internet Explorer 內使用。
如果你用的是
Windows 2000 的話，
可以往 開始->設定->控制台->地區及語言選項中選日文 安裝日語支援，
(但安裝時需要Windows 2000 安裝光碟。
如果沒安裝光碟的話，可以在網路上下載得到相關的安裝檔案。)
之後在新增輸入法中新增日文IME 就可了。
如果用
Windows XP 和Vista 的話直接在新增輸入法中新增日文IME 就可。
新增方法如下：
Windows XP-- [開始]-> [控制台]-> [日期、時間、語言和區域選項]-> [地區及語言選項]-> [語言]-> [詳細資料]-> [新增]-> [日文]-> [Microsoft IME Standard 2002 ver.8.1]
Windows Vista-- [Windows 圖示]-> [控制台]-> [時鐘、語言和區域]-> [地區及語言選項]-> [變更鍵盤或其他輸入法]-> [變更鍵盤]-> [新增]-> [日文]-> [鍵盤]-> [Microsoft IME]
(如果需要日文字型的話只要安裝好IME 就有的了。)
最近有一個叫Unicode 補完計畫的程式出現（其實都出了一段很長的時間了），
但它只支援繁體Windows，（簡體Windows 不要安裝）
而且閣下是用繁體
Windows 95/98 或ME 的話，
我建議不要安裝，以免發生問題。
而且最重要的是這程式好像沒有日文輸入法呢！
在Windows Vista 中，由於無法顯示它建立的日文漢字(如：桜)，
所以沒有必要的話，都是不要安裝，改用
香港增補字符集就好了。
[
IME 要如何使用？]
如果你安裝的是IME 2000、IME 2002 ver8.1、IME 2003 或IME 10 的話，
可以在設定裡選擇羅馬拼音輸入法
或直鍵(有日文鍵盤才有用)。
如果要加入古漢字及艱深漢字為後備字的話，要在設定處的Dictionary 選取Microsoft IME Kanji Dictionary。
按下Alt+` 可以切換英數及日文假名，
按下Alt+Caps Lock 可換為片假名輸入模式，
按下Ctrl+Caps Lock 可切換為平假名輸入模式。
如果要輸入漢字的話，就輸入某漢字的日文讀音，
如「鏡」就輸入(羅馬拼音輸入法適用) 或(直鍵輸入法適用) 後按下Space(空格鍵) 就會變成漢字。
如果選字錯誤的話，再按多一下Space(空格鍵) 就會出現侯選表選字的了。
如果要輸入片假名長音的話，可用「-」來輸入，
例如：輸入あ- 後按下Space(空格鍵) 就會變成アー。
如果要輸入短音的話，可以重復後面的字母來完成(羅馬拼音輸入法適用)，
例如：輸入就會出現せっかい。
如果出現不識讀的漢字或罕字(少用的中文字) 的話，
可以在語言列上按下IME pad，之後選Hand Writing(JA) 就可以用手寫的方法輸入漢字。
下面為所有假名的羅馬拼音輸入法：
あ （ア） い （イ） う （ウ） え （エ） お （オ）
ａ ｉ ｕ ｅ ｏ
ぁ （ャ） ぃ （ィ） ぅ （ゥ） ぇ （ェ） ぉ （ォ）
ｌａ ｌｉ ｌｕ ｌｅ ｌｏ
いぇ（イェ）
ｙｅ
うぁ（ウァ）うぃ（ウィ） うぇ（ウェ）うぉ（ウォ）
ｗｈａ ｗｈｉ ｗｈｕ ｗｈｏ
か （カ） き （キ） く （ク） け （ケ） こ （コ）
ｋａ ｋｉ ｋｕ ｋｅ ｋｏ
きゃ（キャ）きぃ（キィ）きゅ（キュ）きぇ（キェ）きょ（キョ）
ｋｙａ ｋｙｉ ｋｙｕ ｋｙｅ ｋｙｏ
くゃ（クャ） くゅ（クュ） くょ（クョ）
ｑｙａ ｑｙｕ ｑｙｏ
（ヵ） （ヶ）
ｌｋａ ｌｋｅ
くぁ（クァ）くぃ（クィ）くぅ（クゥ）くぇ（クェ）くぉ（クォ）
ｑｗａ ｑｗｉ ｑｗｕ ｑｗｅ ｑｗｏ
が （ガ） ぎ （ギ） ぐ （グ） げ （ゲ） ご （ゴ）
ｇａ ｇｉ ｇｕ ｇｅ ｇｏ
ぎゃ（ギャ）ぎぃ（ギィ）ぎゅ（ギュ）ぎぇ（ギェ）ぎょ（ギョ）
ｇｙａ ｇｙｉ ｇｙｕ ｇｙｅ ｇｙｏ
ぐぁ（グァ）ぐぃ（グィ）ぐぅ（グゥ）ぐぇ（クェ）ぐぉ（クォ）
ｇｗａ ｇｗｉ ｇｗｕ ｇｗｅ ｇｗｏ
さ （サ） し （シ） す （ス） せ （セ） そ （ソ）
ｓａ ｓｉ ｓｕ ｓｅ ｓｏ
しゃ（シャ）しぃ（シィ）しゅ（シュ）しぇ（シェ）しょ（ショ）
ｓｙａ ｓｙｉ ｓｙｕ ｓｙｅ ｓｙｏ
すぁ（スァ）すぃ（スィ）すぅ（スゥ）すぇ（スェ）すぉ（スォ）
ｓｗａ ｓｗｉ ｓｗｕ ｓｗｅ ｓｗｏ
ざ （ザ） じ （ジ） ず （ズ） ぜ （ゼ） ぞ （ゾ）
ｚａ ｚｉ ｚｕ ｚｅ ｚｏ
じゃ（ジャ）じぃ（ジィ）じゅ（ジュ）じぇ（ジェ）じょ（ジョ）
ｊｙａ ｊｙｉ ｊｙｕ ｊｙｅ ｊｙｏ
た （タ） ち （チ） つ （ツ） て （テ） と （ト）
ｔａ ｔｉ ｔｕ ｔｅ ｔｏ
っ （ッ）
ｌｔｕ
ちゃ（チャ）ちぃ（チィ）ちゅ（チュ）ちぇ（チェ）ちょ（チョ）
ｃｙａ ｃｙｉ ｃｙｕ ｃｙｅ ｃｙｏ
つぁ（ツァ）つぃ（ツィ） つぇ（ツェ）つぉ（ツォ）
ｔｓａ ｔｓｉ ｔｓｅ ｔｓｏ
てゃ（チャ）てぃ（チィ）てゅ（チュ）てぇ（チェ）てょ（チョ）
ｔｈａ ｔｈｉ ｔｈｕ ｔｈｅ ｔｈｏ
とぁ（トァ）とぃ（トィ）とぅ（トゥ）とぇ（トェ）とぉ（トォ）
ｔｗａ ｔｗｉ ｔｗｕ ｔｗｅ ｔｗｏ
だ （ダ） ぢ （ヂ） づ （ヅ） で （デ） ど （ド）
ｄａ ｄｉ ｄｕ ｄｅ ｄｏ
ぢゃ（ヂャ）ぢぃ（ヂィ）ぢゅ（ヂョ）ぢぇ（ヂェ）ぢょ（ヂョ）
ｄｙａ ｄｙｉ ｄｙｕ ｄｙｅ ｄｙｏ
でゃ（デャ）でぃ（ディ）でゅ（デュ）でぇ（デェ）でょ（デョ）
ｄｈａ ｄｈｉ ｄｈｕ ｄｈｅ ｄｈｏ
どぁ（ドァ）どぃ（ドィ）どぅ（ドゥ）どぇ（ドェ）どぉ（ドォ）
ｄｗａ ｄｗｉ ｄｗｕ ｄｗｅ ｄｗｏ
な （ナ） に （ニ） ぬ （ヌ） ね （ネ） の （ノ）
ｎａ ｎｉ ｎｕ ｎｅ ｎｏ
にゃ（ニャ）にぃ（ニィ）にゅ（ニュ）にぇ（ニェ）にょ（ニョ）
ｎｙａ ｎｙｉ ｎｙｕ ｎｙｅ ｎｙｏ
は （ハ） ひ （ヒ） ふ （フ） へ （ヘ） ほ （ホ）
ｈａ ｈｉ ｈｕ ｈｅ ｈｏ
ひゃ（ヒャ）ひぃ（ヒィ）ひゅ（ヒュ）ひぇ（ヒェ）ひょ（ヒョ）
ｈｙａ ｈｙｉ ｈｙｕ ｈｙｅ ｈｙｏ
ふゃ（フャ） ふゅ（フュ） ふょ（フョ）
ｆｙａ ｆｙｕ ｆｙｅ
ふぁ（ファ）ふぃ（フィ）ふぅ（フィ）ふぇ（フェ）ふぉ（フォ）
ｆｗａ ｆｗｉ ｆｗｕ ｆｗｅ ｆｗｏ
ば （バ） び （ビ） ぶ （ブ） べ （ベ） ぼ （ボ）
ｂａ ｂｉ ｂｕ ｂｅ ｂｏ
びゃ（ビャ）びぃ（ビィ）びゅ（ビュ）びぇ（ビェ）びょ（ビョ）
ｂｙａ ｂｙｉ ｂｙｕ ｂｙｅ ｂｙｏ
ヴぁ（ヴァ）ヴぃ（ヴィ）ゔ （ヴ） ヴぇ（ヴェ）ヴぉ（ヴォ）
ｖａ ｖｉ ｖｕ ｖｅ ｖｏ
ゔゃ（ヴャ） ヴゅ（ヴュ） ヴょ（ヴョ）
ｖｙａ ｖｙｕ ｖｙｏ
ぱ （パ） ぴ （ピ） ぷ （プ） ぺ （ペ） ぽ （ポ）
ｐａ ｐｉ ｐｕ ｐｅ ｐｏ
ぴゃ（ピャ）ぴぃ（ピィ）ぴゅ（ピュ）ぴぇ（ピェ）ぴょ（ピョ）
ｐｙａ ｐｙｉ ｐｙｕ ｐｙｅ ｐｙｏ
ま （マ） み （ミ） む （ム） め （メ） も （モ）
ｍａ ｍｉ ｍｕ ｍｅ ｍｏ
みゃ（ミャ）みぃ（ミィ）みゅ（ミュ）みぇ（ミェ）みょ（ミョ）
ｍｙａ ｍｙｉ ｍｙｕ ｍｙｅ ｍｙｏ
や （ヤ） ゆ （ユ） よ （ヨ）
ｙａ ｙｕ ｙｏ
ゃ （ャ） ゅ （ュ） ゅ （ョ）
ｌｙａ ｌｙｕ ｌｙｏ
ら （ラ） り （リ） る （ル） れ （レ） ろ （ロ）
ｒａ ｒｉ ｒｕ ｒｅ ｒｏ
りゃ（リャ）りぃ（リィ）りゅ（リュ）りぇ（リェ）りょ（リョ）
ｒｙａ ｒｙｉ ｒｙｕ ｒｙｅ ｒｙｏ
わ （ワ） ゐ （ヰ） ゑ （ヱ） を （ヲ）
ｗａ ｗｉ ｗｅ ｗｏ
ゎ （ヮ）
ｌｗａ
（ヸ） （ヹ）
ｖｉ ｖｅ
ん （ン）
ｘｎ
下面為直鍵輸入法的鍵盤排列：
‵ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =
ぬふあうえおやゆよわほへー「
q w e r t y u i o p [ ] (101 鍵盤缺を 」鍵)
たていすかんなにらせを゛ ゜ 」
a s d f g h j k l ; ' \ (101 鍵盤缺 ・ ？鍵)
ちとしはき くまのりれけむ・？
z x c v b n m , . / (101 鍵盤缺ろ 、。鍵)
つさそひこみもねるめろ、。
由於在101 鍵盤(有101 個鍵的鍵盤) 下會有缺鍵的情況，
所以如果不是使用106 鍵盤(有106 個鍵的鍵盤) 就不要使用。
如果有問題的可以發問呢！^.^
