动漫花园星组 Gintama 银魂 报错专用贴 各种大错小错微型错都请指出来吧 [复制链接]

本贴报错专用，包括银魂从古到今所有的报错，都可以在这里报。

1-118的错误修正会反映在DVDRip重制中。

连载的错会根据情况出V2字幕。

168的错误
“勇者斗恶龙”都变成了“勇者恶斗龙”……
DQ1~3里的勇者公认的名字翻译是罗特，而不是洛托……

另外“勇者恶斗龙”的错误167中也有出现……
还有，将BUSTER译为“小子”会不会有些不妥……

原先那个人名“小蛋”（69集时就有了啊）的翻译我觉得没差啊，怎么改成“小玉”了……
这人也算第四号第五号类的主角吧，名字一下就改掉了..........倒是极影的组和旧星组统一了

感觉还是不很舒服，新的TV连载，时间轴的准确度也有所下降，op,ed,的歌词都有轻微的错位，要是DVD也这样，只好去收之前的TVrip了
          

同1楼和2楼
人名翻译还是和以前统一比较好
像勇者斗恶龙这公认的翻译还是别改了

于是我还是很纠结那个“你憨哪”那个翻译.......
出V2应该会改观吧
字体变成方正感觉上有点儿不适应  
还有关于对白说明的问题我感觉还是加上比较好

引用第4樓h3922261于2009-08-07 16:08發表的  :
于是我还是很纠结那个“你憨哪”那个翻译.......
出V2应该会改观吧
字体变成方正感觉上有点儿不适应  
还有关于对白说明的问题我感觉还是加上比较好

加太多注释就变成吐槽了，就烂了........
1-100话我记得注释也不多啊

169还不错，太雷锋了,staff都没加.......正文字体，我可以自己在MKV里解决下XD

引用第5樓csbeyond于2009-08-07 17:53發表的  :
加太多注释就变成吐槽了，就烂了........
1-100话我记得注释也不多啊
169还不错，太雷锋了,staff都没加.......正文字体，我可以自己在MKV里解决下XD

因为是边上班边弄的，加上昨晚4点才睡，结果直接导致昏头昏脑，staff都忘记加了……

169话，19分20秒处“即使所有系统都停止，这身体也不会毁灭。”
这里应该是“这个世界也不会毁灭”吧……
还有之后的“要打倒我，并拯救这身体”这里应该也是世界吧……
当然后面还有同样的错误，就不列举了……
另外还有“爱着小蛋”处，我听到的也是“爱着这个世界”
我的听力应该没什么问题……这个还是别随便改动吧……

119到166这坑还会填吗

期待花园的大妈DVD，