句子翻译之改错 [复制链接]

刚刚在看ToLoveRu的漫画，发现一句让自己不太确定语意的话，因此翻译的成果也不敢确定，遂发之求大伙评错：

原文：しっかし ララの婚約者ってのがあんな最低野郎だとは....少なくとも ララのこと大事に想ってるやつばかりだと思ってたぜ.

拙译：但是，虽说是拉拉的婚约者，但没想到连那种下流的混蛋都……至少有一点可以认定，那些家伙都是些觊觎着拉拉的混蛋.

基本上一整句话都有问题……意思全错了orz

大致意思是“没想到传说中的XX婚约者竟然是这么混蛋的人……还以为至少是一个会处处为XX着想的人呢”

多谢楼上

果然错了啊
“大事に想ってる”无法把握意思，理解成“一心想着菈菈的好事，贵重的事”，故觊觎也。OTL

长句看得有点累。。。