==============================================================
原文出自《まんがタイムきらら☆マギカ VOL.1 》13至15页
图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
==============================================================
制作人员访谈第一回
监督 新房昭之从“第二季”到“剧场版”企画是这样开始的——《魔法少女小圆》的剧场版始动有什么样的缘由吗？开始是想做TV版的第二季的。可是，虚渊先生给我们写的故事剧情，做一季感觉内容似乎不太够。这个时候制作人岩上（敦宏）先生就说了，“这种剧情的话，来做一部电影版不是更好吗”。于是就变成了，为了把TV和剧场版新作联系起来，先来做个总集篇吧。
——是一开始就打算不止做续篇，还准备上映总集篇的吗？还是说，考虑过播放TV特别篇什么的呢。没有过做TV的想法。新作要做成电影的话，总集篇也在电影院上映吧。相关的工作人员都没有考虑过做TV。
——新房先生作为监督要怎么来做总集篇呢，现在已经有具体的想法了吗？还没特别的想法。只是我这一代人来说，对《宇宙战舰大和》最早的剧场版印象深刻。所以模模糊糊的想，就是要做那样的东西吧。以前在电影院上映总集篇的作品可多了呢。
——《机动战士高达》啊《传说巨神伊汀》啊都是呢。其他还有《咪咪流浪记》啊《三千里寻母》啊也是。很多这样的作品让我留下了印象。作为一个特典活动而在电影院上映的总集篇啊，我想这样也不错吧。
总集篇是这样诞生的“编集”的重要性——实际投入制作大概是在什么时候？大概是2011年末尾。我记得正月里还在做分镜的拼贴。今年可是从元旦开始就在工作了哦（笑）。
——真是太厉害了（笑），分镜的拼贴就是工作的第一步吗？不，首先是以负责编集《小圆》TV版全话的松原（理惠）小姐为中心，作出总集篇的雏形。以此为基础，把稍有不足的地方，和相反的，删掉也没关系的地方找准了之后，边看影像边拼贴分镜的感觉。最终的构成就是这样做好的。
——编集人员作为这次总集篇的中心，被委以重任了呢。没错呢。托松原小姐的福，那时的工作进行得很顺利。
——顺便问下新房监督，自己给自己的TV版作品做总集篇，这种工作以前有过吗？这次是第一次。
——啊，果然是这样啊。其实是我最不擅长的领域。
——这可真是意外。虽然是很久以前的事了，在OVA版《宇宙战舰山本洋子》2期之前，我被叫去做1期的总集篇，当时就拒绝掉拜托别人去做了（苦笑）。我对剪辑既有的影像这种工作没什么灵感。我总会想着，“要衔接这个镜头的话，想加进去这样的镜头啊”。既有的影像，让我很没辙啊。
——这么说，这次的剧场版对新房监督来说就是新的挑战了。也是。不过，我有松原小姐为我领路（笑）。
——新房监督常常在访谈的时候，提起松原小姐啊关（一彦）先生（小残：绝望老师系列的编集）啊这些编集人员呢。因为编集真的是很重要的。统一一部作品全话衔接的就是编集，所以某种意义上，编集可以说是作品里的最重要的。还有，我还会硬加一些好像衔接不上的镜头进去哦。它们能看起来好像有联系，就是编集的功劳了。我觉得作品的关联性是相当依赖编集的。
《小圆》剧场版的瞩目事项——有没有新的追加镜头啊，既有镜头会不会翻新啊，我想粉丝们都很关心。您会怎么做呢？有必须要加入新镜头才能衔接的部分，就会做新镜头。可是，大部分都不会有什么变化。不过，会重新配音，音乐也会全部重做。
——可以欣赏到剧场版规格的豪华音效了呢。我打算把原来的曲子做成5·1ch（小残：指环绕立体声。由两个主音箱、两个环绕箱、一个中置箱这5个音箱加1个低音炮组成），再加上新作的曲子。还有，魔女登场的场面，保留剧团狗咖喱特色的同时，我想把声音和文字整合成一体。这样印象稍微会有点变化吧。
——声优的演技方面呢？大部分的录音都会重做，但第十话的片段，我还在犹豫要不要就直接把TV版的拿来用呢。作品是由演技垒砌而成的结果，精湛的演技不用重录也没关系吧。而且，其他的全都重录，就越发能显现出那个片段的特殊。现在，我最烦恼的就是要不要重录这个地方了。
——除了新房监督和松原小姐以外，与作品息息相关的制作人员还有哪些呢？制作的中心是，TV版的系列导演、演出宫本（幸裕）先生。因为希望作品的气氛不要变化太大，但是不同演出做出的不同部分，节奏和氛围都不一样，总集到一起肯定会有违和感产生。所以为了消除违和感，请宫本先生来微调时间表（写了画面动起来的时机、特殊效果的指示，像是动画的设计图一样的东西）。
——新房先生作为监督，会用与TV版不同的风格和意识来做剧场版吗？要说不同，TV和剧场版还是会有些不同的，不过我主要考虑的是尽量不让TV版的粉丝产生违和感。也有一种特典活动的感觉，就算电影式的表现、电影式的风格不明显，也一定得让粉丝观众们满足才行。比起突显电影风格，更重要的是突显出《小圆》风格。我想这样做出来的作品才是最好的。
《小圆》的继往与开来——话说回来，《小圆》播放完结至今，一直反响强烈。现在我想在这里再问一次，对新房监督来说，《小圆》到底是一部怎样的作品呢？我通过这部作品，经历了很多的初体验。比如说，作品的台词成为恶搞的对象就是第一次。（小残：不不不，这绝对不是第一次。）看到大家的二次创作也觉得非常欢乐。包括这些东西来看，我觉得这是我至今为止反响最大的一部作品。住在工作室附近的普通主妇模样的人，远远看到工作室入口贴着的海报，也会脱口而出，“啊，是小焰！”这种程度。像这样真实普世的作品能被广泛认可，真是太让我开心了呢。
——不会因为作品叫座而压力山大吗？要说的话反而是松了一口气，因为做原创作品本身已经是压力山大了。如果这部暴死了的话，很可能被认为原创魔法少女作品是没戏的，不止是这样，还会被觉得原创作品本身就太难了。没有大暴死真是松了一口气。原创动画之路应该不会被封锁了。在《小圆》之前，我还做过原创动画《柯赛特的肖像》，那时没有受到什么关注就完结了。有了那次经历，这次这么叫座真叫我高兴。
——这部作品还包含着标志着原创动画的成功这样深刻的意义呢。果然，做原创作品对制作人员来说是件恐怖的事情吧。ANIPLEX的《我们仍未知道那天所看见的花的名字》也成功了，能像这样顺利的做出成功的原创作品，大家就都会想去试试做原创企画了。这种趋势非常好。因为这样，虽然最大的感觉是松了一口气，实际上，也得到了某种觉悟一样的东西。
——由大成功而带来的剧场版，感慨万千吧？还能继续的话就想要一直继续下去。想要发现下一次新动画的指示路标，也想要把《小圆》这部作品的大道再拓宽一些。为了这些，首先要好好的完成这个剧场版，就是这样。
（完）《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=795718_2368444940[ 此帖被小残在2012-11-03 10:18重新編輯 ]
