请教对“家”这个字的理解 [复制链接]

うち AND いえ都可以解释为家，
但是我看到日文中有家这个字，我到底怎么读，怎么分辨该采用哪种读音呢？

顺便问一下，是不是うち表示自称的家 いえ表示他称的家？

家是读いえ，至于うち，那是“内”吧……

自己家和他人的家既可以用いえ，也可以用うち……这是看个人喜好……

内是内 家是家
うち汉字也有家的
虽说总的来说是可以随便用的 词典上是没区别
但就我个人感觉来说 稍微有点不同
いえ就指家 但是更多重点是指房子
うち 强调的是家庭 比如说我们的家的什么东西
比如说 うちの子供　不能说いえのこども 前者是[我们家]的孩子 后者会误解成房子里面的孩子

以上个人见解 无权威论证..

楼上说到点子上了,我就是在语感上有点吃不准,看日本片子后有点个人理解,现在确定了

原文由 Ray13 发表:
内是内 家是家
うち汉字也有家的
虽说总的来说是可以随便用的 词典上是没区别
但就我个人感觉来说 稍微有点不同
いえ就指家 但是更多重点是指房子
うち 强调的是家庭 比如说我们的家的什么东西
比如说 うちの子供　不能说いえのこども 前者是[我们家]的孩子 后者会误解成房子里面的孩子
以上个人见解 无权威论证..

正解。这个很接近正确答案了。
其实两个词都有抽象和具体的两个含义，即‘人’和‘建筑’的两层含义。但从实际的使用来看，却有着十分明显的倾向性。うち的确更倾向表示包含加族成员的家庭。但上面所说的いえのこども也是正确的。那么在同样指家族成员的家庭时，两者又有什么差别呢？
差别就在于うち是特指包含自己的家庭，而いえ则是泛泛的家庭，可以是自己的也可以是别人的（现在一般自己的家庭都称うち了，所以其实いえ也就基本不用在自己身上了，要么是他人的家庭，要么是广泛意义上的家庭。比如貧乏な家の子供、お金持ちのいえの子供）
话说日企社员时常把自己公司称为うち，这是因为日企文化中把自己公司模拟成一个家庭的缘故。因为其强调的是人与人之间的联系，而且自己也是其中一员，所以同样是家，如果用いえ，那就像是事不关己一样，这样就没有うち那么有人情味了。

其他的感觉我也没什么补充了。

我是感觉都差不多，うち好像熟人之间说的比较多，和“お宅”有点像，いえ就是问别人住址是用的比较多，不过一般也不会有意区别两个词的用法...

汗 我想说 楼上：お宅 一点都不熟 是很客套的说话才对

老师在教我们的时候说是うち是有偏向家中的人
いえ是物偏重一些

其实跟英语的HOUSE &HOME差不多 一个强调内部家庭 一个强调家外表