论坛风格切换切换到宽版
» 您尚未　登錄  注冊
发帖 回复
返回列表
  • 4681阅读
  • 5回复

[原创]秋蝉鸣泣之时 小说无责任即兴翻译…… [复制链接]

 上一主题 下一主题
1-winged_angel
版主
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2007-03-26
可能有些人已经知道我在看ひぐらしのなく頃に的小说，再看看动画，发现有极可怕的缩水现象……为了向不懂日文的同志们推广这一篇作品，决定对其进行一些翻译，献丑了。本人虽对日文有点自信，但中文不行，所以如有翻译上的错误，请指正……

网址：http://grave8719.dearinfo.com/fd5825145p1.html

更新一般如果顺利的话是一个工作日一个章节……可能翻译过程中有些问题的话会在这里提问的，请多多指教！
青き清浄なる世界のために
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
雪牙儿
LV7 侍
只看该作者 1 发表于: 2007-03-26
RE: [原创]秋蝉鸣泣之时 小说无责任即兴翻译……
膜拜一下....囧...达人啊..

拜读中..感激
其实大家都在追求同样事物.
那是,即使没有'奇迹'也能自己掌握得到的东西,不论是谁都在渴望一种'牵绊'.
为什么没有发现呢?事实上...
没有一个人是孤独的,但是人还会感觉到不安,寂寞,不时迷失了道路.
不管如何追求,如何挣扎,总有一天...
时间会治愈一切.用这双脚,坚强地站起来.
一股向前走的冲劲....带着希望活下去
「我们还会见面的」

[B]你已经不用像过去那般畏惧,但是,
即使只有一点点....
......要是回忆为你,带来一个难以成眠的夜
希望你能够感觉到,在你伸手可及之处,有我的思念...
因为有想说的话,想传达的思念,所以我,一定可以再一次踏步向前
那个捕捉了我们名为孤独的锁
......已经不存在与任何地方了[/B]
回复
举报
鬼叶枫
*
只看该作者 2 发表于: 2007-03-26
RE: [原创]秋蝉鸣泣之时 小说无责任即兴翻译……
谢谢谢谢....!!!!!!!太好了哦.>!!!!!
回复
举报
Ray13
LV4 戰士
只看该作者 3 发表于: 2007-03-26
RE: [原创]秋蝉鸣泣之时 小说无责任即兴翻译……
可惜没有原文。。不能对照的看那～
代購漫畫輕小說卡片游戲手辦模型以及日系护肤品
http://shop57570887.taobao.com
游戏之外的东西也可以 ACGL相关都可以
我的原则是不赚钱，官方售价+邮费卖你，我只是帮所有有爱的人买正版罢了，来证明你的爱是真实的吧
有兴趣的联系MSN:raybao13@hotmail.com


諸君、我々は今世界に思い知らせてやらねばならん！男女逆転こそ男性向け、女性向けを超え、ユリ、ヤオイを超え、名付けてセックス・リヴァース現象なのであーる！あえて言おう！新たな宇宙真理であると！今こそ目覚めよ、ジーク・セックス・リヴァース

别在意,我乱写的而已...

［原创］[乱谈][乱谈][原创]日本 人称 习惯用法(第十七版)05年6月2日更新　本次大换血点击进入 不懂日语也看的懂
回复
举报
1-winged_angel
版主
只看该作者 4 发表于: 2007-03-26
RE: [原创]秋蝉鸣泣之时 小说无责任即兴翻译……
原文由 Ray13 发表:
可惜没有原文。。不能对照的看那～

原文参上
青き清浄なる世界のために
回复
举报
midori_chan
LV1 初生者
只看该作者 5 发表于: 2007-07-20
RE: [原创]秋蝉鸣泣之时 小说无责任即兴翻译……
@@哇!真的好利害喔!!原本翻譯歌詞已經很困難了...小說真是...
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个