看日本史想到高达 [复制链接]

原文由 Minamizato 发表:
字典（一个比较老版本的新华词典）上是 sŎng……
你是哪里查的？……{dmhy_006.gif}

新华字典上查的

原文由 折笠響 发表:
“揔”的讹字。

就是“揔”的错字，就是说，本来写“揔”的地方，写错了，写了个“?肌薄Ｒ簿褪撬担?肌辈皇恰皳K”……{dmhy_006.gif}

似乎已经离题万里了……

原文由 Minamizato 发表:
就是“揔”的错字，就是说，本来写“揔”的地方，写错了，写了个“?肌薄Ｒ簿褪撬担?肌辈皇恰皳K”……{dmhy_006.gif}

这两个字确实很像，存在写错的可能性：
扌-> 牛；匆 -> 勿

原文由 HIJIRI 发表:

似乎已经离题万里了……

没有万里，讨论姓名->讨论?迹徊街疃选瓄dmhy_003.gif}

hoho~~~以后有机会再这样讨论吧（当然这个问题比较无聊，嘻嘻，以后争取讨论有意义的）。

等高人给出官网地址。我去http://www.gundam-seed.net/看过了，没有啊？？这个不就是官站嘛，每次动画放完都出来的？



呵呵，什么词典里查到的啊？汉语词典里好像没有，辞海前两天理书放到里面去了，要拿掉好几本书才能拿出来，也没查。不过日文里这个字还真音形具备啊~~

原文由 ashitaka 发表:
orb就是虽然是虚构的岛国

这帖进精华区了，不知道能不能回复，不能的话就删除吧。

关于orb的地理位置，机战J中给出了地图，在太平洋上新几内亚附近。

截图为证。

原文由 玄玉 发表:
hoho~~~以后有机会再这样讨论吧（当然这个问题比较无聊，嘻嘻，以后争取讨论有意义的）。
等高人给出官网地址。我去http://www.gundam-seed.net/看过了，没有啊？？这个不就是官站嘛，每次动画放完都出来的？
呵呵，什么词典里查到的啊？汉语词典里好像没有，辞海前两天理书放到里面去了，要拿掉好几本书才能拿出来，也没查。不过日文里这个字还真音形具备啊~~

官网当然没有
官网是给日本人看的不需要汉字。。。
这个所谓官方是怎么来的呢？ 据我所知 这个官方汉字标识出是SUNRISE给TVB的官方台词译本里的 所以日本的官网不会写 但是TVB的正式引进的中文版里面叫作煌就可以说明一切了
Gundam系列一直就有明显的引射 ORB是日本这个其实很明显。。。
另外我很反对基 拉的翻法 首先难听不说 如果一个人的名字 要用音译就全用 干脆就基拉亚玛托 我倒觉得未尝不可 没有理由一半音译一半译汉字 这不就是上海人说的“洋浸帮”么？半个西方名字半个东方名。。。 きら我是可以作姓也可以作名的 但是大和作姓是有 作名我貌似没有见过 不过相同发音到有叫做”倭”的 不过在SEED里面yamato是姓没有这么争议 更何况有官方的说法。。（官方的说法不一定就必须写在官网上。。。）