想問一問這幾句的意思是什麼~~ [复制链接]

我注意到是原文写的是“限りない”而不是“限らない”，所以我认为不是「．．．とは限らない」的简略说法。我觉得只能认为是仅仅是对“限り”的否定

fokker1027: 回复：想問一問這幾句的意思是什麼~~
我注意到是原文写的是“限りない”而不是“限らない”，所以我认为不是「．．．とは限らない」的简略说法。我觉得只能认为是仅仅是对“限り”的否定

かぎりない　　就是一个形容词,意思是 无限的

理解成　かぎり　が　ない　　的省略也可以

原?砦胰g錯了.......(很傷心)
日文真的很難

fokker1027: 回复：想問一問這幾句的意思是什麼~~
我注意到是原文写的是“限りない”而不是“限らない”，所以我认为不是「．．．とは限らない」的简略说法。我觉得只能认为是仅仅是对“限り”的否定

だから言ったでしょう、「よく考えると。これは限りでないの略です」って。つまり、これは”可能性”じゃなく”肯定的の否定”です。一人ぽっちっていう状態は明日に含めていない、明日は必ず一人じゃないっていうこと　と思います。

K_Kujo: 回复：想問一問這幾句的意思是什麼~~
かぎりない　　就是一个形容词,意思是 无限的
理解成　かぎり　が　ない　　的省略也可以

Ｋさんのいったことも前に考えてみた「限りないは無限の意味じゃないか」と。でもこうなると意味が考えにくいんです。そう理解すると、ワン　センテンスを無理矢理二つに割られる気がする。私は繋ぎで理解するほうがいいと思います。違いますか？

一?瓴慰激摔胜毪膜猡辘堡蒤r
いまはひとりでも明日は限りない＝一人だけでも（未来は）かぎりない？＝一人で自分の進む道を開ける？

sailormoon: 回复：想問一問這幾句的意思是什麼~~
いまは一人でも明日は限りない
我想可能意思是：
"即使现在只剩一人那明天也还会继续"

このsさんの翻訳に賛成。

意味ははっきりしていると思うが、歌詞だから、１００％正しいと言う自信もない。

まあ、とにかく一?瓴慰激摔筏皮撙瑜Δ玕r

sailormoon: 回复：想問一問這幾句的意思是什麼~~
いまは一人でも明日は限りない
我想可能意思是：
"即使现在只剩一人那明天也还会继续"

「今は一人でも明日は限りない」はね。。やっぱり「一人ぼっちでも、歩き続けば道は必ず開く」と思います。いわば「未来への希望は無限大」という激励の言葉ではないかと。。

だから私もセーラームーンさんのご意見が賛成です。

そよ風となって頬に触れてくる
清风吹拂我的脸颊
思い出のうちにあなたはいない
我的记忆里没有你
いまは一人でも明日は限りない
现在虽然孤单,以后可说不准

いまは一人でも明日は限りない

我的日本同学不会的说~~寒