========转载请保留以下信息，勿擅自删改图片===========
原帖链接：
http://www.xdmhy.info/read.php?tid-1470545.html图源：Novalord
翻译：小残
圆环之理汉化组所有作品仅为学习交流用，禁止用于商业用途。
=================================================
制作人员访谈第五回漫画家 叶之影现在有请不留遗憾的完成了《小圆》的官方漫画的叶之影老师，谈谈他关于小圆这部作品的感想，以及对漫画执笔的态度。与小圆这部作品的相遇——粉丝们对叶之影老师的关注是从《小圆》的官方漫画开始的。请说一下那个时候的情形。刚开始的时候给我的说明是“以女孩子为主的严肃剧情类动作漫”，并没有向我透漏是魔法少女题材等等的具体内容。然后，有一个包括我自己在内许多候补者参加的甄选比赛，来决定由谁担任漫画的执笔。内容就是要上交第一话的分镜稿和漫画用的角色设计。这时我才得到了作为参考资料的脚本和角色原案，终于知道了是部怎样的作品。虽然那个时候我还不知道自己能不能得到担任漫画执笔的机会，不过马上就认定这绝对会是一部有趣的作品，感觉非常的期待呢。
——因为官方漫画是在动画放送期间就同时发售的，所以漫画的执笔不得不在动画播出之前就开始进行了呢。开始就决定总共3卷完结，其中的一半，也就是动画的前六话，都是在播放开始前就已经完成的。也就是在不知道动画影像是怎么样的情况下，依赖脚本和设定资料画完的。看了动画之后，我也有，“咦，魔女的设计怎么不一样了？”的感叹（笑）。武器的样子和魔女的结界等等也画得和动画里的不一样……。所以在第三卷里，我把分镜稿重新修改了一次。实际播出的动画真是很有冲击力，我希望漫画也能尽量保持那种气势。动画的人气一度非常的高涨，所以就以动画为标准把能改的地方都改了，想要从第三卷开始卷土重来。
——虽然很多场面都是复刻动画版的，漫画版也有让人印象深刻的特有镜头。比如第九话沙耶加和杏子最后的那个场面。那个是一开始画分镜稿的时候就已经加入了的场面。我希望至少在漫画里她们能得到救赎，所以就画成了那样。还有经常被谈到的11话里的魔女之夜的使魔，它们是按麻美、沙耶加、杏子的样子画的对吧。其实动画的分镜里本来就是那样的，我只是照着画。结果动画却没有那样表现。不过我觉得分镜原本的表现方式很有趣，和动画里不一样也没关系。
——那么漫画版工作结束，动画版也迎来尾声的时候，您一直观赏到最后有什么样的感想呢。和光看脚本的时候比，对角色的印象有很大的变化。反差最大的是杏子，声音那么可爱真是很意外。焰呢，在动画里明明没什么表情的，加入了声优的演绎之后，反而强烈的感觉到是个拥有灵魂的角色。在看了动画之后画的《小圆》漫画版里，把这样的印象努力描绘进了原来的角色里。
然后迎来了《The different story》——去年《The different story》全三卷都圆满发售了，您执笔这部作品又有怎样的原委呢。在完成了本篇的官方漫画之后，还想再挖掘一下《小圆》这部作品，总觉得还没画够一样。于是问责任编辑，能不能再让我做个外传之类的作品，结果就同意了。然后我表示，我想画本篇里很快就退场了的，作品里描写很少的麻美学姐。在提出了很多方案之后，最后决定以广播剧3《Farewell Story》为基础来展开创作。
——是以《Farewell Story》的内容为序盘，从第二卷开始都是原创剧情的故事呢。虽然是第一次原创长篇的剧情，之前也算是有点创作经验。到中卷左右进展都很顺利，下卷就很让我烦恼了。虽然个人很希望是HAPPY ENDING，可是那样的结局就和本篇里圆焰的剧情冲突了。所以虽然一开始是决定要画HAPPY ENDING的，但编来编去都是沉重的故事。从粉丝们那里收到了“被虐成渣了”的感想，其实执笔的自己也是深受精神上的折磨呢。
——为什么想把麻美画成主角呢。麻美学姐是个还有很多挖掘价值的角色。本篇漫画版里几乎没怎么画她的战斗场面，我很想再画一画。虽然这么说我还是很不擅长战斗场面呢，还看了很多动作漫画作为学习（笑）。
——说到战斗场面，麻美还用了动画里没有的必杀技呢。说的是TIRO·RICERCARE吧（笑）。（小残：ricercare，里切尔卡，又称为寻觅曲，是16至17世纪的一种复调器乐曲。招式出现在TDS中卷第五话8~9P的跨页中。）难得画部外传，我想能出个什么新招式的话肯定很欢乐。因为是和沙耶加组队，想着用音乐用语来取名肯定很不错吧（笑）。
——全三卷集中发售也引起了话题，您是花了多久完成创作的呢。包括剧情在内大概一年多一点吧。实际作画的时候，状态好一话大概只用两星期左右的时间。衍生漫画就是靠速度决胜负要一口气画下去的感觉。不过中卷和下卷都是原创的剧情，因为会担心读者能不能接受，画得很不安。发售前真的让我很胃痛啊（笑）。
——每次都很期待叶之影老师的漫画里，把封面取下来之后的封内故事呢。那是作画的时候为了转换心情，随心所欲的乱画的（笑）。说起来，我最开始就画了《魔法少女麻美☆魔力》的neta呢（小残：指官方漫画第一卷的封内。），说不定想画麻美学姐的心情就是从那个时候开始的呢（笑）。
叶之影老师心目中的魔法少女——叶之影老师是如何定位《小圆》里的角色的呢。首先小圆是以生活在和平的日常中的形象为主的，所以对超离日常的其他四人来说更是不可缺少的人。然而她在成为魔法少女的时候，却有比麻美学姐更适合做领导者的一面。我觉得真是非常有意思。沙耶加呢，就是个非常普通的初中生了。稍微有点爱惹麻烦的气质，可是又比谁都率真，非常为朋友着想。我觉得她比起其他孩子都要敏锐，更能察觉到别人的心情，其实是个非常感性的孩子吧。焰呢，基本是个和平主义者，但是缺点是不擅长沟通。在成为魔法少女不断轮回的期间，对小圆以外的人都冷眼相对，其实却是个非常有同情心的孩子。这样的性格时隐时现的被表现出来，更是惹人怜爱。
——那么《The different story》的主角，麻美和杏子呢。虽然麻美学姐在《The different story》里说自己很脆弱，我觉得其实不是的。因为事故而失去双亲，成为魔法少女之后一直独自一人战斗，在这种一般人都会崩溃的状况下，麻美学姐也忍受了下来。这样的她再遇到打击，并且又知道了致命的事实，所以在第十话的时候才坏掉了吧。杏子是内心和外表反差最大的角色，是因为遭遇的经历变得坚强老成的孩子。我想真正的她，也应该有着更像初中生，更像小孩子的一面吧。而且杏子自己也有希望能成为那样的愿望吧。我的印象就是这样的。
——虽然不是魔法少女，您对丘比的印象呢。觉得很可爱呢（笑）。虽然看起来像是反面角色，它说的话也没什么错，我觉得也说不上坏吧。丘比也只是在坚持着丘比的正义而已，实际在画漫画版的时候也打算把它画得可爱点（笑）。
大家关注的下一部作品是？——顺便问下，您有看过本杂志吗？每期都很期待能读到呢，《见泷原军火组》好可爱我好喜欢。对每期封面设计作品也很期待，如果有机会的话自己也想试试啊。
——听说叶之影老师和新房监督一起吃过饭，据说是新房监督主动邀请您的。那时是怎样的情形呢。当时真是吓一跳。我们是在shaft公司附近的店里见面的，聊了些“把小圆这部作品的动画重新从开头开始再做一遍也很有趣”之类的话。虽然不知道能不能实现，shaft在出BD的时候修正也是挺多的吧。我清楚的感受到了对方对作品的热情，很有兴趣也很有同感。我把完成的原稿拿给新房监督看了之后，他还说着“果然在这里想这么修改一下啊”给我送来了修正过的原稿。画面要更细致啊，台词还要再改一改啊，很多地方都想要修改。虽然肯定是给责任编辑添麻烦了，不过对作品来说还是修改了之后会更好……（笑）。
——去年上映的剧场版，您去看了没？刚刚上映的时候就去看了。不过特典影像已经结束了，稍微有点遗憾（笑）。剧场版OP一播出我就觉得眼眶一热，小焰难得一见的笑容实在是太棒了。然后作画变化太大被吓了一跳。虽然是总集篇却意外的有趣，重看一遍也觉得非常感动。
——今年也有预定公开的剧场版新作，我想也有很多粉丝期待着相关的漫画作品。当然，如果还有机会我也非常希望能担当执笔。不仅是剧场版，只要是《小圆》的漫画，不管是什么样的我都想画。《The different story》这样的严肃剧情类已经画了很多了，画下搞笑类的可能也不错。不管是作为作家还是人生经验方面的意义上，《小圆》这部作品都给了我很大的转机。就好像报恩一样，自己能做到的话不管什么样的事情都想去试一试。
（完）
《圆环之理汉化组》小圆专刊下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=9468&uk=3022934265[ 此帖被小残在2013-05-04 00:51重新編輯 ]
