-
UID:483902
-
- 注册时间2006-08-25
- 最后登录2024-01-08
- 在线时间116小时
-
- 发帖1782
- 搜Ta的帖子
- 精华0
- 花幣1958
- 花鉆0
- VIP點數0
- 交易币0
-
访问TA的空间加好友用道具
|
RE: [doujin]Character Vocal Series - キャラクター・ボーカル・シリーズ -- 部分歌词
とある娼婦の恋
作詞:デッドボールP
作曲:デッドボールP
編曲:デッドボールP
唄:初音ミク、鏡音リン
日々生きるため 男に抱かれる
感じてるフリで搾り取る
見つめる先の あなたも娼婦
股開いて頬濡らすの
いつもダニだらけ 黄色いシーツ
たかるハエ 黒い血を求めて
膿んだココから 梅の毒ばら撒いて
男たちを虐殺するの
この世の中の全ての星よ この罪を見逃しておくれ
私抱いた全ての客よ 赤いブツブツで腐り果てて行け
部屋のとばりの奥に響く その声は演技してるわね
豚小屋のようなこの場所を逃げ出したい 気が狂う前に
一晩2枚 生なら3枚
口でお掃除するなら4枚
毎日5人 それを一ヶ月
もらえたのはたったの6枚
二人手をとって 山を越え
列車に乗り 海辺の街に行こう
黒い鎖と白い粉に縛られて
夢見る事しか出来ないけれど
この世の中の全ての風よ 潮の香り届けておくれ
栗の花咲き誇る部屋で 生まれた果実はいびつに歪み
賽の河原でふと思った この河はどこへ続くんだろう
いつかは海に流れると 願って今日も石を積み上げる
初音ミク+鏡音リンの百合ジナル曲6 とある娼婦の恋
翻译/注解 by zzzzz@Nico收集者
日々生きるため、男に抱かれる
为了生存 每日都被男人拥在怀中
感じてるふりで搾り取る
装出快感被榨取着
見つめる先の あなたも娼婦
目之所至的你 也是娼妇
股ひらいて頰を濡らすの
张开双腿 泪珠打湿脸颊
いつもダニだらけ 黄色いシーツ
那被染黄的被单 无论何时臭虫都进出不止
たかるハエ 黒い血を求めて
引聚而来的苍蝇 渴求着黑之血
膿んだここから 梅の毒ばら撒いて
化脓的那里 梅之毒四处溅散
男たちを虐殺するの
虐杀着男人们
この世の中のすべての星よ
世间所有的星星们啊
この罪を見逃しておくれ
求你们宽恕这项罪行吧
私抱いたすべての客よ
拥抱过我的所有的客人们呀
赤いぶつぶつで腐れ果てていけ
腐烂成赤之雪散落而去吧
部屋の帳の奥に響く
深屋罗帐中响起的
その声は演技してるわね
那个声音是演技吧
豚小屋のようなこの場所を逃げ出したい
真想逃出这个如同猪圈一般的地方啊
気が狂う前に
在发狂之前
一晩2枚 生(ナマ)なら3枚
一晚2张 没有保险措施的话3张
口でお掃除するなら4枚
如果再用嘴巴清除干净的话4张
毎日5人 それを一ヶ月
每天5人 如此一月
貰えたのはたったの6枚①
拿到手的也只有6张
二人手を取って 山をこえて
两人手牵着手 翻越山岭
列車に乗り 海辺の街に行こう
乘着列车 向着海边的街道前行
黒い鎖と白い粉に縛られて②
虽然因为被黑之锁与白之粉束缚着
夢見ることしかできないけれど
这不过是梦中的故事而已
この世の中のすべての風よ
世间所有的风啊
潮の香り届けておくれ
求你们把海潮之香送过来吧
栗の花咲き誇る部屋で
栗之花绚烂绽放的屋子里③
生まれた果実は歪に歪み
诞生的果实病态地扭曲着
賽の川原でふと思った
站在赛之河边忽然想到④
この川はどこへ続くんだろう
这条河究竟流淌到哪里呢
いつかは海に流れくると
但愿有一天能流入海中吧
願って今日も石を積みあがる⑤
许着如此之愿望,今天也在堆积着石头
注解
①:暗喻寻欢客支付的钱极多,但只有极少一部分能到娼妇手中
②:黑锁代表榨取她们的黑势力,白粉则是不良生活习惯中沾染上的毒品
③:在日本文化中,因为栗之花和精液的气味相似,因此在此处暗指男女交欢之地
④⑤:賽の川原是日本的一个民俗传说。在这个传说中,死去的孩子将会来到位于三途川边上的“賽の川原”。为了得到父母的祭品,他们不停的堆积河边的小石子想要制造石塔,但却被不会消失的鬼所摧毁。一般也泛指毫无意义的不断重复做一件事情
|