论坛风格切换切换到宽版
» 您尚未 登錄  注冊
  • 11325阅读
  • 13回复

[暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高) [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2005-08-01
那么结论也就不言而喻了。
一等奖:talent-terry
二等奖:水无月薰
三等奖:xaoyaoXY
鼓励奖:酱油
果子
Dys

谢谢各位的积极参与,也谢谢K大的精粹点评。希望大家下次继续支持我们的活动。

如果对结果有意见,请在2日内PM我。
万事すべて幻の如し



只看该作者 1 发表于: 2005-08-01
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛
做评委真不敢当,大家互相交流一下吧.多多踊跃参与哦.

话说这强植装甲的译名 我记得是以前看过漫画叫做 "凯普", 不妨就译作如此,省得伤脑筋.哈哈.
一头狮子率领的一百只羊胜过一只羊率领的一百头狮子


来月、あたしは結婚する。

新婚旅行は、アメリカへ行く。
ブロードウェイで評判になってるミュージカルの招待状が2枚届いたから。

衣装デザインは、譲二小泉。

コメディーらしいけど、あたしはきっと、泣くと思う。


上面这段话来自一部现实到可怕的动画的结局。看完后一种很杂很杂的感觉一直堵在我的心头挥之不去。哎…………
只看该作者 2 发表于: 2005-08-02
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛
已完成~
多指教了><
———————————————————————————————————
最終兵器彼女
穿梭在博多上空的戰鬥機
轟炸機接二連三的射出飛??把福岡巨蛋周圍化為一片火海
在這之中,在上空中有個神祕光影出現了
即使遭受到敵人的攻擊,也勇敢的和發射出?淼娘w?椷M行戰鬥,由於這個兵器的活躍,敵機接二連三的被毀滅.
這個是和千賴不同的:另一個最終兵器:
另一方面,在毫無自主權之下被當做兵器的千賴,正被那對阿修無法割捨的思念,想念給痛苦者
但是,對那些依賴壓倒性破壞力的軍隊而言,(千賴是要克服過去的)???
然而,另一個最終兵器,對千賴?碚f是敵人?還是同伴呢?
在絕望的戰鬥中,再次演奏起悲傷的love song
在TV連載中沒描述到的,另一個事?現在就要明朗了


?娭逞b甲凱普

有一天 ,平凡的高中生,深町晶.在回家路上~因為接觸到了神秘的物體(個人G)而被殖入了生體兵器凱普.
就因為這樣,他背負者跟企圖征服世界的神密組織(司時神)戰鬥的命運.
一邊晶對這巨大的力量困惑者,一邊跟司時神派?淼目植阔F化兵進行死鬥.
然而司時神的魔掌正朝晶的青梅竹馬瀨川哲郎跟妹妹瑞紀逼近過去.司時神的目地到底是.....?
晶他所被負與的使命是.....!晶能解救哲郎,瑞紀嗎?

?娭逞b甲凱普的漫畫連載是??985年開始
第一回是(那一天突然,平凡的高中生得到了神密力量,何企圖征服世界的秘密組織對抗者),這是在之前也有過的英雄物語
但是,?娭逞b甲凱普他那獨特的表現(主角的敗北=死)(多數的主角=凱普的登場)(由邪??碇溥@世界)對於漫畫 動畫迷
?碚f是個衝擊的開始
連載開始時,也許這是個過度期,那時不論是漫畫 動畫,有人氣的都是現?的主角.
但是在這之中,不可否認的是?娭逞b甲凱普領先於其他作品
這就是為何日本國內沒有阻止動畫?娭逞b甲凱普往?V擴的世界前進,由好萊塢製造的真人電影.
然後,2005年正是連載20周年
在眾多的讀者寵?巯?娭逞b甲凱普散發出新的光茫.

dys
只看该作者 3 发表于: 2005-08-02
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高)
已“半”完,,,,,,,
只看该作者 4 发表于: 2005-08-03
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高)
终于完成了
请多指教了

——————————————————————————————————————
最终兵器彼女
在战斗机漫天飞舞的博多上空——
轰炸机一次又一次地投下导弹,使福冈巨蛋周围化为火的海洋
就在那里,上空出现了一丝神秘的光芒。
即使受到敌人的攻击,仍然坚持发射能量炮继续战斗,由于那兵器的活跃使敌机不断的被击落。。。。。。。
那就是和千岁不同的“另外的一个最终兵器”。
另一方面,不是自愿兵器化的千岁觉得再也无法战斗下去了,想着修次烦恼着。
然而,对于依赖着千岁那压倒性的破坏力的军部,使千岁被迫出击。
另一个最终兵器对于千岁究竟是敌人还是伙伴呢?
在绝望的战况中,再次响起了悲伤的爱之歌
TV系列没有被描述的另一个真相首次明朗起来。


Story
一天,平凡的高中生深町晶从学校归来途中,由于和神秘的物体“单元 G”接触,殖装成了生化兵器“凯普”。正因为这样,背负起了和目标是征服世界的迷之组织克罗诺斯战斗的宿命。晶一边迷茫于得到的巨大的力量,一边和克罗诺斯所操纵的可怕的兽化兵开始了战斗。然而克罗诺斯甚至把魔爪伸向了晶的青梅竹马的濑川哲郎及其妹妹瑞纪。克罗诺斯的真正的目的是。。。?晶的使命是。。。?晶能够救出哲郎和瑞纪吗?
作品解说
《强殖装甲凯普》从1985年开始漫画连载。
第1话讲述了“一天,突然,平凡的高中生得到了未知的力量,和企图征服世界的秘密组织开始战斗”所谓的和以前曾也有过的英雄似的故事。
但是《强殖装甲凯普》,立刻表现了其独特性<主人公败北=死><复数的英雄=凯普的登场><世界被邪恶势力支配>。这些,对于漫画、动画爱好者们显示了冲击性的故事展开。
在连载刚开始的当时,不管漫画动画,可能正是人气从英雄系主人公转向了被称为真实系的主人公的过度期吧。但在其中,《强殖装甲凯普》的确比其他作品有着数步的领先。
也因此《强殖装甲凯普》不仅在日本国内动画化,甚至在好莱坞拍摄成真人电影,向着全世界发展。
然后,迎来了连载20周年的2005年。
读者们所喜爱的《强殖装甲凯普》展现出其新的光辉。

修改一下,不足之处请多多指教了
闇よりもなお昏きもの
夜よりもなお深きもの
混沌の海よたゆたいし存在
金色なりし闇の王
我ここに汝に愿う
我ここに 汝に誓う
我が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに
我と汝が力もて
等しく灭びを写えんことを
ギガ.スレイブ
只看该作者 5 发表于: 2005-08-04
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高)
果子好久没来这混了
翻译已经PM给 HIJIRI 版主

PS
要是我哥看了。。。
恩。。。
恩。。。。
不许笑果子!!!!!!

游戏打太久
日语学得烂
此乃正常

毕竟。。。
在打游戏的人中
果子的日语算是学得好的
(当然没我哥好 --b )
汗。。。。

在学日语的人中
果子的游戏算是打得好的
(当然还是没我哥好 --!)
再汗。。。。。。。
—————————————————————————————————————

故事
战斗机交织盘旋在博多上空
轰炸机向地面投下一枚枚导弹,福冈穹地一带早已是一片火海。
其上空、闪现出一点神秘的光芒。
尽管受到敌人的攻击,却接连果断发出量子炮回击,正是由于这个武器的战斗,敌机们纷纷土崩瓦解
这对千濑来说是另外的“又一终极武器”。
另一方面,并非出于自愿,却变成了武器的千濑为秀治而苦、辗转反侧、久久难以释怀。
可是,军部依靠压倒性的破坏力将千濑迫退。
对于千濑来说,这又一终极武器到底是敌还是友?
毫无胜算的战斗中,再次响起那首令人悲伤的 LOVE SONG
在TV版中未曾展露的另一个事实,将初次揭开它神秘的面纱。


作品绍介

故事
某日,一个平凡的高中生--深町晶,在从学校返回的途中,遭遇了神秘的物体“单元G”,并在他体内殖入了生物武器“凯普”。于是,晶肩负起宿命,与妄图征服全世界的神秘组织--克洛诺斯战斗到底。虽然晶对自己所拥有的巨大力量感到困惑,但还是和克洛诺斯所操控的可怕兽化兵(左阿洛意多)展开殊死战斗。而且克洛诺斯还把魔爪伸向了晶儿时的好友濑川哲郎以及其妹瑞纪。克洛诺斯真正的目的是什么?晶的使命又是什么?晶能救出哲郎、瑞纪二人吗?

作品说明
《强殖装甲凯普》的漫画连载始于1985年。
属于在此之前就存在的英雄主义式的故事,第一话《某日平凡高中生突然获得未知力量、与妄图征服全世界的神秘组织作战》。

但《强殖装甲凯普》渐渐展现出它的特有之处,《主角的败北=死》《多个英雄=凯普登场》《利用邪恶达到对世界的控制》几话,向动漫迷,展现出作品的冲击性。

当时,无论是漫画还是动画,其主角都有从英雄主义向现实主义的转变之风,而连载开始的那个时候,大概正处于其过渡期。但这中间《强殖装甲凯普》作为先驱,确实是要领先于其它众多的作品。
因此《强殖装甲凯普》不仅对日本国内的动画化有所影响,甚至还扩展到好莱坞制作的记实电影。

在2005年,这迎来连载20周年之季。
一直深受众多读者喜爱的《强殖装甲凯普》将向世人展现出它新的辉煌!


哈哈哈 ^^


一香菓菓一@King Of Legend.梦境之树.WOW.CN

こわ~
キスしたくなっちゃったよ!

只看该作者 6 发表于: 2005-08-05
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高)
第一次翻译动漫资料,还真有点难翻哈
不过还是勉强算完成了
多多指教哦 >"<'

——————————————————————————————————————

最终兵器彼女 OVA Another love song
story(故事)
战斗机在博多上空盘旋,轰炸机接二连三地投下炸弹,福冈周边化作了一片火海。
在那上空中,微弱而谜一样的光出现了。尽管受到敌方的攻击,仍顽强地发射能量炮持续战斗着。在这兵器的活跃下,敌机一架接一架地被击落…这是除了千濑外的“另一个最终兵器”。
与此同时,无奈被作为兵器的千濑因为无法拒绝任务,为修次的事而苦恼着。但是她那具有压倒性的破坏力为军部所依靠,千濑被迫出击。
而另一个最终兵器,对千濑而言究竟是敌是友?
在充满绝望的战场上,悲伤的情歌再次奏响……
在TV连续剧中未被描述的另一个真相开始明朗!

强殖装甲凯普
故事情节
某天,平凡的高中生深町晶在放学途中遇到神秘物体“Unit-G”,因而殖装成了活体兵器“凯普”。从此,他背负了与克诺斯,这个妄图征服世界的秘密组织战斗的使命。晶为得到的巨大力量而不知所措,同时展开了与克诺斯所操纵的可怕的兽化兵的博杀。克诺斯甚至把魔爪伸向了晶幼时的玩伴濑川哲郎及妹妹瑞纪。克诺斯的真正目的是……?晶被托付的使命是……。晶能否救出哲郎、瑞纪!?

作品解说
“强殖装甲凯普”漫画连载始于1985年。

第一集描述了:某天平凡的高中生突然得到神秘力量,与妄图征服世界的秘密组织展开战斗,这是之前就有的英雄传说。

但是,“强殖装甲凯普”之后表现其独特性的“主人公败北=死”、“另一个英雄=凯普登场”、“达成邪恶支配的世界”一系列曲折情节,带给了动漫迷很大的冲击。

连载开始时,也许正处于无论动画、漫画,受欢迎的对象都从英雄式主人公向“写实”化主人公转移的过渡时期。但其中,“强殖装甲凯普”确实是比其他作品遥遥领先。

正因如此,“强殖装甲凯普”不仅在日本国内出版了动画,还被好莱坞拍成了真人电影,开阔了它的世界。

现在它迎来了连载20周年的2005年。

一直以来受很多读者喜爱的“强殖装甲凯普”将大放异彩!


只看该作者 7 发表于: 2005-08-05
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高)
已完成 ~ ~ 没买到想玩的游戏所以闲来现丑一下

—————————————————————————————————————
剧情
在战斗机飞舞交错的博多上空——
轰炸机不断的投下炸弹,将福冈圆顶的周边化为了火海。
在那之中,上空出现了一点迷一样的光亮。
即使一边受到敌人的攻击,也断然的发射着能源炮继续战斗,由于那个兵器的活跃敌机渐渐的被粉碎了....
那是,除了千濑以外“另一个的最终兵器”。
另一方,不是出于本意而被当作兵器的千濑觉得撑不下去了,思念着修次而痛苦着。
但是,依靠着那压倒性破坏力的军部,却不断让千濑出击。
到底另一个的最终兵器是千濑的敌人?还是伙伴?
在绝望的战况中再次被奏响悲伤的love song
在TV系列中没有描写的,另一个的真相首次明朗化!

故事
某一天,平凡的高中生深町晶在从学校回去的路上,因为接触了神秘物体“Unit G”而被殖装了生物兵器“凯普”。由此,背负上了与以征服世界为目的神秘组织克罗诺斯战斗的宿命。即使晶对到手的巨大力量存有疑惑,也与克罗诺斯操纵的恐怖兽化兵展开了死斗。并且克罗诺斯的魔爪还伸向了与晶青梅竹马的濑川哲郎与他的妹妹瑞纪。克罗诺斯的真正目的究竟是?晶被赋予的使命到底是?晶能否救出哲郎、瑞纪?

作品解说
「强殖装甲凯普」漫画连载是从1985年开始。
第1话是“某一天,平凡的高中生得到了未知的力量,与企图征服世界的秘密组织战斗”,就像以前的英雄化一样的故事。
但是,「强殖装甲凯普」渐渐的表现出其自身的独特性“主人公的败北=死”“另外的英雄=凯普的登场”“由邪恶完成了支配世界”这样的故事,对于漫画·动画而言展现出了冲击性的流程。
连载开始的那时候,不用说无论漫画·动画,人气从英雄化的主人公转移到了被称为真实系的主人公,那时说不定就是这个过渡期。但是在那些作品中,「强殖装甲凯普」确实领先于其余的作品。
因此「强殖装甲凯普」在日本国内不仅被动画化,还由好莱坞拍成了真人电影化,使其世界更为的广阔。
然后,在这迎接连载20周年的2005年。
被诸多读者所喜爱的「强殖装甲凯普」将会展现出新的辉煌!


小小修改下,ハリウッド原来是好莱坞,受教了~~别的只怕越改越乱,还是就这样吧
dys
只看该作者 8 发表于: 2005-08-08
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高)
在战斗机漫天飞舞的博多上空
轰炸机不断地投下炸弹 使福罔大教堂周围化成一片火海
正在这时 天空中闪现出一个謎一样的光点
即使遭到敌人的攻击也不停的发射能量炮继续战斗 由于“她”的活跃表现 敌机纷纷坠落
她就是与千濑相同的另一个“最终兵器”
另一方面 身不由已被改造成最终兵器的千濑 不停地想着修次 苦苦思想
可是 被依赖其压倒性的强大破坏力的军部所驱使的千濑
对于她来说 另一个最终兵器 到底是敌人还是朋友呢
绝望的战况中 再次奏响起悲伤的love song
TV动画中没有演绎的另一个真实 将呈现在我们眼前

作品简介
故事梗概
某一天,平凡的高中生深町京,在放学回家的途中偶然地接触到了“Unit G”,因此被殖入了“GUYVER”。为此,他担负起了抵抗想要征服世界的神秘组织chronos的重任。晶在对其所拥有的强大力量表示怀疑的同时,边同chronos操纵的兽化兵展开战斗。Chronos渐渐地把它的黑手,伸向了晶的青梅竹马濑川哲郎和他的妹妹端纪。Chronos的目的到底是什么?晶被赋予的使命是……晶可以顺利地救出哲郎与端纪吗?
作品解说
「强殖装甲GUYVER」的连载始于1985年。
第一话讲的是:某一天,一个平凡的高中生偶然得到了一种未知的力量,并利用其与想要征服世界的神秘组织战斗。不是什么新颖的主题。
但是,在这之后,「强殖装甲GUYVER」不断地表现出自己的魅力。<主人公的失败=死亡><复数的主人公=GUYVER的登场><邪恶支持世界>等等情节,给与漫画迷,动画迷很大冲击。
在刚开始的时候,可能是正处于,“无论是漫画还是动画,比起英雄般的主人公,人们更加倾向于现实的人物设定”的时期。但可以肯定的说,在当时,「强殖装甲GUYVER」比其它作品先迈出了很大一步。
因此,「强殖装甲GUYVER」不单单被日本制成了动画,还被好莱坞制作成了记录影片,推向了全世界。
今年(2005年)是其连载的20周年。
受众多读者多喜爱的「强殖装甲GUYVER」将向大家展示新的光辉。
只看该作者 9 发表于: 2005-08-08
RE: [暑假特别活动]第三弹:翻译比赛(注意:奖励提高)
活动结束,加锁
万事すべて幻の如し