請教個古老的語法······ [复制链接]

賤しき奴が手を負ひてや死なむ
用現代語翻譯過來應該是“被卑賤的傢伙弄傷了挂了”還是“怎麽可能因爲被卑賤的傢伙弄傷了而挂掉”？
書裏面給出的註釋是
卑しい奴から受けた傷で死んでなるものか
這樣看來應該是後者吧？
但是這人就在說完這句話之後蹦躂了幾下就真的挂掉了，那這樣看來這不就是個笑話麽·····這可是神武天皇的哥哥啊不至於這樣搞笑吧········{dmhy004.gif}

哦～在看古记事啊。
卑しい奴から受けた傷で死んでなるものか这个解释是对的。
用通俗小说的语言来说就是：“老子怎会死在个小毛贼手里？”我读出来的是他对生的渴望，是他壮志未酬的悲壮，哪里搞笑了，怎么会看出搞笑的地方，我实在不知所云。。。

PS：难道LZ不是看的书？如果是影视作品给你这样感觉的话，我想肯定是演员演技有问题。。。

是書，是書嗯嗯·····
單這句話倒是沒什麽但是就在他說完這句話之後立刻就挂掉了啊·····
呃感情先不說個人看法了····
謝了呢~

嗯我会觉得这个人有ツンデレ属性..w
死之前说“放心吧我不会死的”的人好多啊

悔しい気持ちで言い出す。
失敗や恥辱を経験して、あきらめたり忘れたりできない。