请问这句话的意思見つめあった一瞬が千年の記憶を越え|日語天地

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2004-12-13

見つめあった一瞬が千年の記憶を越え
凝视互相的一瞬超过一千年的记忆
大约是这个意思吧~

~可爱小猫咪~

只看该作者 1 发表于: 2004-12-13

我猜，問題出在前面的「みつめあった」吧？

這應是「見つめる（みつめる）」和「合う（あう）」所合起?淼模傅氖莾蓚€人對看的那種感覺。

『視線交錯的瞬間，千年?淼挠洃洷粏拘蚜恕?..之?的吧？

Your Girl Friend Loves My Team.
Morikawa Blue

只看该作者 2 发表于: 2004-12-13

谢谢~^_^

~可爱小猫咪~

只看该作者 3 发表于: 2004-12-14

「見詰め合う」应该可以直接翻译为“相互凝视”

相互凝视的一瞬超越/穿越千年的记忆

人生如烟，烟如P，P如水蒸气！

只看该作者 4 发表于: 2004-12-14

見つめあった一瞬が千年の記憶を越え
凝视互相的一瞬超过一千年的记忆
大约是这个意思吧~


	https://bbs.dmhy.org 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全

	ただ木の葉の飛び舞ったローカルがあって、火はすぐ燃えることができる。火の影は村を照らすことができる。しかも、新しい木の葉が発芽を譲る。

请问这句话的意思見つめあった一瞬が千年の記憶を越え [复制链接]