论坛风格切换切换到宽版
» 您尚未　登錄  注冊
发帖 回复
返回列表
  • 3032阅读
  • 3回复

Fate Stay Night MKV第6话 [复制链接]

 上一主题 下一主题
bio725
LV1 初生者
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2006-02-14
感谢T3字幕发布Fate Stay Night 第6话
不过 19:40秒
翻译有点错误....
“不杀任何人 也不造成任何 性吗”
翻译应该是这样
“不杀任何人 也不造成任何可能性吗”
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
bio725
LV1 初生者
只看该作者 1 发表于: 2006-02-14
RE: Fate Stay Night MKV第6话
5:57秒
“在腕上面开了一个洞起来”

可尝试改
“你的手腕上面被刺了一个洞”
或
“你的手腕上面被刺伤”

以上纯个人意见
回复
举报
jackiehcs
LV2 平民
只看该作者 2 发表于: 2006-02-14
RE: Fate Stay Night MKV第6话
由于制作MKV时用的不是最新的翻译稿
所以请大家下载更早放出的V2 RMVB...

05:57 在腕上面开了一个洞起来

19:39 不杀任何人 也不造成任何牺牲吗

以上为V2版RMVB的翻译

以下为个人见解
由于凛正专心使用魔术 没有察觉到有武器被投过来 更不知道士郎是被刺伤的
只是一声惨叫过后 凛发现士郎的腕上开了个洞（连是被刺出来这点也不知道）
因此 依照翻译稿的"在腕上面开了一个洞起来" 这样翻译较适当

MKV的问题 相信会出个V2的...
回复
举报
Pysora
版主
只看该作者 3 发表于: 2006-02-14
RE: Fate Stay Night MKV第6话
啊啊啊
早说嘛
HD刚刚放了出去
现在有清掉重压...
像迅雷这种使用盗连的行为
你会支持它么
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个