论坛风格切换

切换到宽版

» 您尚未　登錄注冊

14520阅读
24回复

【4月新番 Working!!】字幕問題/建議回報 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看该作者 10 发表于: 2010-05-31

看了下07，果然……

04:10左右：既然是遭遇火灾也就是說身上什麽都沒帶很困擾吧
04:56左右：火灾什麽的失去記憶什麽的真的很不幸呢

要rev麽？

[ 此帖被06_taro在2010-05-31 20:56重新編輯 ]

RTFC

只看该作者 11 发表于: 2010-06-07

第八集十分钟的时候貌似是“我没（买）手机” 不是“我没带手机” 因为她后来搓搓地说了一句 “这个通话结束要怎么挂断啊” 个人觉得老大们仅当参考吧

只看该作者 12 发表于: 2010-06-07

第八話

03:01 里→裡

10:25 里→裡

17:27 异→異

[ 此帖被檸檬在2010-06-07 20:34重新編輯 ]

tyak

只看该作者 13 发表于: 2010-06-13

感謝回報 ..

如果01~07也有問題..

歡迎回報..

asas

只看该作者 14 发表于: 2010-06-15

各位老大辛苦了..

只看该作者 15 发表于: 2010-06-15

第九話 MP4

18:43 你→裡

只看该作者 16 发表于: 2010-06-15

第十話

07:19 够→夠

09:21 里→裡

10:17 够→夠

17:34 里→裡

20:51 弃→棄

20:51 而且如果不克服的話小鳥游也會最終放棄

改成“而且如果不克服的話小鳥游最終也會放棄”較合適

只看该作者 17 发表于: 2010-07-01

第十一話 MP4

16:13 脚→腳

18:08 芥→薺

18:17 芥→薺

只看该作者 18 发表于: 2010-07-01

第十二話 RMVB

03:13 弃→棄

03:44 够→夠

04:16 够→夠

04:18 烟→煙

08:48 于→於

09:12 却→卻

13:08 够→夠

13:47 采→採

14:15 厨→廚

16:05 脚→腳

16:13 脚→腳

16:18 脚→腳

18:01 里→裡

18:03 里→裡

18:07 里→裡

19:12 里→裡

20:24 里→裡

只看该作者 19 发表于: 2010-07-05

第十三話 RMVB

01:59 里→裡

04:08 里→裡

06:22 禦→御

08:20 脚→腳

08:27 里→裡

10:02 此句在"後"前面加個"以"感覺較通順

10:08 于→於

10:34 并→並

10:58 够→夠

11:17 里→裡

14:46 烟→煙

14:49 于→於

15:21 够→夠

16:09 准→準

18:51 于→於

20:21 游→遊

20:23 游→遊

20:26 游→遊

21:24 厨→廚