[枫组]ARIA The ORIGINATION 第12话字幕错误? [复制链接]

请问枫组的同志们..第12话1分03秒那句"虽然说现在完全不冷是假的"..是不是错了..
后来听了几次都是"全然寂しくない..."..
所以..是不是翻成"完全不寂寞"好些呢..{dmhy008.gif}

嘿..嘿嘿..主要这套是要收藏的..第1部和第2部没收到MKV..残念..{dmhy005.gif}

ps. 忘了..还是那句..请教一下翻译官.."全然寂しくないで言ったらうそに何ちゃうけと" 这样写对嘛? 日语我果然还是初级..≡ω≡.

以下是從開始到問題句子的日文。。。

愛ちゃん　ネオ ヴェネツィアの秋も、そろそろ終わり
もうすぐ冬がやってきます
一足先に、アリスちゃんがプリマに昇格したので、
最近の合同練習は藍華ちゃんと二人でっというのは
すっかり定番になりました
寒くなってきたよね、藍華ちゃん
えっ…う、うん…
秋も終わりだねぇ
ね、藍華ちゃん
うん？
二人っきりの合同練習って
なんだか知り合ったばかりの頃を思い出すね
全然寂しくないって言ったら、嘘になっちゃうけど
でも、これって、とっても嬉しいことなんだから
私たちも負けてられないよね


問題句子：

全然寂しくないって言ったら、嘘になっちゃうけど

————————————————————————————————
我認錯。。。這集重新校對一遍然後發v2 以上。。。

原文由 ivylevn 發表:
以下是從開始到問題句子的日文。。。
愛ちゃん　ネオ ヴェネツィアの秋も、そろそろ終わり
もうすぐ冬がやってきます
一足先に、アリスちゃんがプリマに昇格したので、
最近の合同練習は藍華ちゃんと二人でっというのは
すっかり定番になりました
寒くなってきたよね、藍華ちゃん
えっ…う、うん…
秋も終わりだねぇ
ね、藍華ちゃん
うん？
二人っきりの合同練習って
なんだか知り合ったばかりの頃を思い出すね
全然寂しくないって言ったら、嘘になっちゃうけど
でも、これって、とっても嬉しいことなんだから
私たちも負けてられないよね
問題句子：
全然寂しくないって言ったら、嘘になっちゃうけど
————————————————————————————————
我認錯。。。這集重新校對一遍然後發v2 以上。。。

超感谢的..辛苦了..大家加油..
顺便挖走台词学习..

12v2 已更新

已收. 谢谢..请继续努力..

已经修正了啊,好的

高手啊！！我是日文白癡啊！！

完全看不懂辛苦翻譯字幕組的~