切换到宽版
ただ木の葉の飛び舞ったローカルがあって、火はすぐ燃えることができる。
火の影は村を照らすことができる。しかも、新しい木の葉が発芽を譲る。
蓝色天空
dmhy
»
您尚未
登錄
注冊
動漫花園論壇
>
日語天地
>
請教個古老的語法······
发帖
回复
返回列表
11847
阅读
4
回复
請教個古老的語法······
[复制链接]
上一主题
下一主题
紫雾迷朦
UID:408598
注册时间
2005-02-23
最后登录
2009-10-30
在线时间
2小时
发帖
5678
搜Ta的帖子
精华
0
花幣
26081
花鉆
0
VIP點數
0
交易币
0
访问TA的空间
加好友
用道具
LV9 騎士
关闭
个人中心可以申请新版勋章哦
立即申请
知道了
加关注
发消息
只看楼主
倒序阅读
0
发表于: 2008-08-19
賤しき奴が手を負ひてや死なむ
用現代語翻譯過來應該是“被卑賤的傢伙弄傷了挂了”還是“怎麽可能因爲被卑賤的傢伙弄傷了而挂掉”?
書裏面給出的註釋是
卑しい奴から受けた傷で死んでなるものか
這樣看來應該是後者吧?
但是這人就在說完這句話之後蹦躂了幾下就真的挂掉了,那這樣看來這不就是個笑話麽·····這可是神武天皇的哥哥啊不至於這樣搞笑吧········{dmhy004.gif}
共
条评分
回复
举报
分享到
淘江湖
新浪
QQ微博
QQ空间
开心
人人
豆瓣
网易微博
百度
鲜果
白社会
飞信
玄玉
UID:7076
注册时间
2002-09-06
最后登录
2011-07-13
在线时间
0小时
发帖
878
搜Ta的帖子
精华
6
花幣
8384
花鉆
0
VIP點數
0
交易币
0
访问TA的空间
加好友
用道具
版主
加关注
发消息
只看该作者
1
发表于: 2008-08-20
RE: 請教個古老的語法······
哦~在看古记事啊。
卑しい奴から受けた傷で死んでなるものか这个解释是对的。
用通俗小说的语言来说就是:“老子怎会死在个小毛贼手里?”我读出来的是他对生的渴望,是他壮志未酬的悲壮,哪里搞笑了,怎么会看出搞笑的地方,我实在不知所云。。。
PS:难道LZ不是看的书?如果是影视作品给你这样感觉的话,我想肯定是演员演技有问题。。。
共
条评分
唉,中文的论语还没看全,日文的却看完了,真是咄咄怪事……
--------------------------------------------------------------------------------------
子の曰わく、学びて時にこれを習う、亦た説ばしからずや。朋あり、遠方より来たる、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。
回复
举报
紫雾迷朦
UID:408598
注册时间
2005-02-23
最后登录
2009-10-30
在线时间
2小时
发帖
5678
搜Ta的帖子
精华
0
花幣
26081
花鉆
0
VIP點數
0
交易币
0
访问TA的空间
加好友
用道具
LV9 騎士
加关注
发消息
只看该作者
2
发表于: 2008-08-20
RE: 請教個古老的語法······
是書,是書嗯嗯·····
單這句話倒是沒什麽但是就在他說完這句話之後立刻就挂掉了啊·····
呃感情先不說個人看法了····
謝了呢~
共
条评分
回复
举报
花剑久
UID:357679
注册时间
2004-09-07
最后登录
1970-01-01
在线时间
0小时
发帖
224
搜Ta的帖子
精华
2
花幣
11285
花鉆
0
VIP點數
0
交易币
0
访问TA的空间
加好友
用道具
LV2 平民
加关注
发消息
只看该作者
3
发表于: 2008-08-25
RE: 請教個古老的語法······
嗯我会觉得这个人有ツンデレ属性..w
死之前说“放心吧我不会死的”的人好多啊
共
条评分
「
風
ま
か
せ
浪
人
」
花
剣
久
http://ohanaya.cc
●主站暂时一切停止更新★红茶坊缓慢UP日本游记图文(beta版)中★后花园尽量坚持每周翻土●
回复
举报
魚座
UID:640798
注册时间
2009-02-15
最后登录
2009-02-15
在线时间
0小时
发帖
3
搜Ta的帖子
精华
0
花幣
4
花鉆
0
VIP點數
0
交易币
0
访问TA的空间
加好友
用道具
LV1 初生者
加关注
发消息
只看该作者
4
发表于: 2009-02-15
悔しい気持ちで言い出す。
失敗や恥辱を経験して、あきらめたり忘れたりできない。
共
条评分
回复
举报
发帖
回复
返回列表
http://bbs.dmhy.org
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
快速回复
限1000 字节
您目前还是游客,请
登录
或
注册
进入高级模式
文字颜色
发 布
回复后跳转到最后一页
上一个
下一个
隐藏
快速跳转
字幕|漫畫@動漫花園
動漫花園Sakura Cafe
動漫花園AC
動漫花園S漫畫組
動漫花園星組|楓組
動漫花園DY組
動漫遊戲資訊討論區
茶館
高達(GUNDAM)專區
游戲資訊區
農夫山
動漫FANS(粉絲)特區
指尖奶茶應援會
圆环之理汉化组
麒麟工作室
琴音翻譯組
Full Metal Panic
CLAMP專區
T3@花園字幕作品交流區
動漫周邊交流區
圖區-絵の蘊靈
日語天地
博雅軒
音樂分享樂園
音樂花園
花風の駅:HY 詞苑
Welcome to ♪(*^-'*)> ヽ(^。^)丿ヽ(  ̄ー ̄)ノ没有牛肉的汤圆店
動漫資源共享區
動畫資源交流區
漫畫共享區
Support版@動漫花園
U2分享園@用戶申訴區
U2分享園@邀請徵尋區
U2分享園@討論區
Share資源網@用戶反饋
花園事務管理區
問答教學 & 站務公告區
建議與監督
花园实验室中心
关闭
关闭
选中
1
篇
全选