宝可梦....... [复制链接]

我什麽都不知道。。。。。

這是什麼東西……
難道是POKEMON的音譯？汗……暈……

爆客梦 是N社在天朝的官方译名 = =


http://www.longman.net.cn/bbs/redirect.php?tid=3749&goto=lastpost

還是依了港譯算吧……

引用第3樓热血的Ryune于2011-07-04 17:12發表的  :
還是依了港譯算吧……

会产生版权问题 = =

引用第4樓zlaq于2011-07-04 19:49發表的  :
会产生版权问题 = =

会吗？如果这样，很多东西都有问题了

引用第5樓fuwen于2011-07-05 09:34發表的  :
会吗？如果这样，很多东西都有问题了

会的
因为分区销售的代理商不同
所以在型号名字 配置 价格上都一定要有区别
各种产品都是这样的吧  = =
除非版权所有方随便乱来 = =

天朝翻译都很诡异的说，基拉给翻译成黄大和那个让咱满无奈的
很多音翻译的完全不知所云

估計最接近原文翻意的是新馬地區的"袋魔"
最脫離原文的是中國的"精靈寶可夢"  

這翻譯也太有才了！